Traduction de «correctional institution guard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctional facility guard [ correctional institution guard ]
gardien d'établissement correctionnel [ gardienne d'établissement correctionnel ]

correctional institution [ corrections institution | reformatory institution | correctional facility ]
établissement correctionnel [ établissement de correction ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

penitentiary guard [ penal institution guard ]
gardien de pénitencier [ gardienne de pénitencier | gardien d'établissement pénitentiaire | gardienne d'établissement pénitentiaire ]

corrective institution
institution curative

National Agency of Correctional Institutions
Service des Etablissements pénitentiaires

correctional institution
établissement correctionnel | établissement de réadaptation

corrective labour institution
établissement de rééducation par le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's say that there is an altercation in a correctional institution. There is no problem in having the name of a guard or correctional officer put forward.
On n'a aucun problème à divulguer le nom de l'agent concerné.

Indeed, we shared a great experience on his and my favourite, Legal and Constitutional Affairs, when the two of us, led by that fierce advocate of prison reform, Senator Earl Hastings, toured some of our most famous correctional institutions holding hearings with inmates, wardens and guards who had been left off the witness list on a major parole bill in the other place.
Nous avons partagé une grande expérience au sein de notre comité favori, celui des affaires juridiques et constitutionnelles, lorsque, menés par notre ardent défenseur de la réforme des prisons, le sénateur Earl Hastings, nous avons fait la tournée de certaines des plus célèbres institutions correctionnelles pour tenir des audiences avec les détenus, les directeurs de prison et les gardiens, qui n'avaient pas été inscrits sur la liste des témoins concernant un important projet de loi sur la libération conditionnelle présenté à l'autre endroit.

[Text] Question No. 27 Mr. Rick Casson: With respect to the proposed plan by Correctional Services Canada to institute a needle-swapping program to combat the spread of blood-borne diseases in prisons, what are: (a) the expected duration of this program; (b) the locations of any Correctional Services Canada institutions which will be involved in the program; (c) the expected short-term and long-term costs of the program; (d) the number of prisoners to be involved in the pilot program and in the main program to follow; (e) a summary of concerns directed to the Deputy Prime Minister and to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness from the unions representing prison guards and other prison workers regarding this program; and (f) the expected amounts of payments to private medical practitioners assisting in the establishment and maintenance of the program in Canadian prisons?
[Texte] Question n 27 M. Rick Casson: En ce qui a trait au projet du Service correctionnel du Canada de mettre sur pied un programme d’échange de seringues dans le but de lutter contre les maladies véhiculées par le sang en prison: a) quelle serait la durée de ce programme; b) où seraient situés les établissements du Service correctionnel du Canada qui participeraient au programme; c) quels seraient les coûts prévus à court et à long termes du programme; d) combien de détenus participeraient au projet pilote et au programme comme tel par la suite; e) quelles sont les grandes préoccupations que les syndicats représentant les gardiens de prison et autres employés pénitentiaires ont exprimées à la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au sujet du programme; f) à combien s’élèveraient les honoraires versés aux médecins particuliers qui collaboreront à la création et au maintien du programme dans les prisons du Canada?

Along with those sorts of groups we have also had a chance to look at prison guards in federal correctional institutions.
En même temps que ces groupes, nous avons aussi eu l'occasion d'étudier les gardiens de prisons dans les établissements de correction fédéraux.

A strike or rotating strikes by guards in the penitentiary system could be detrimental not only to the public but to the inmates and those civilians working within correctional institutions.
Une grève ou des grèves tournantes des gardiens de pénitencier risquent d'être préjudiciables non seulement pour la population, mais aussi pour les détenus et les civils qui travaillent dans les établissements de correction.