Vertaling van "correctly he said " (Engels → Frans) :

If I recall what he said correctly, he said essentially that this decision involves weighing two things—on the one hand, the risk to the individual if he or she is sent away from Canada versus the risk to public safety or national interest or other things if the person is allowed to stay.
Si je me souviens bien, il a dit que pour prendre cette décision il fallait faire la part des choses entre d'un côté le risque pour le particulier s'il était renvoyé du Canada et de l'autre côté le risque que sa présence représente pour la sécurité publique ou l'intérêt national et des choses du genre.

This should be corrected, he said.
Il estime que ceci devrait être rectifié.

What he said was absolutely correct: this should be left in the hands of the Member States.
Ce qu’il a dit est tout à fait correct: cela devrait être laissé aux mains des États membres.

In line with what my Liberal colleague was saying earlier, if I understood him correctly he said that if the tax credit were to apply over three years, he might be interested in voting in favour of the bill.
Pour aller dans le sens de ce que disait mon collègue libéral précédemment, j'ai cru comprendre dans son argumentaire que si, dans le projet de loi, le crédit d'impôt s'appliquait sur trois ans, il pourrait être intéressé à voter en faveur de ce projet de loi.

If I understood Mr Ferber correctly, he said that there are 25 peoples, and he related this to the football World Cup.
Si j’ai bien compris M. Ferber, celui-ci a déclaré qu’il existait 25 peuples et a mis ce fait en relation avec la Coupe du monde.

I was also glad, and I thank him for this, that he said that the reason for this short report was because, quite correctly, the major stakeholders had both said they were in favour of this common position, leading the Council to support it.
Je suis également ravi, ce dont je le remercie, qu’il ait déclaré que la raison de ce rapport succinct réside dans ce que, à fort juste titre, les principales parties prenantes avaient toutes deux déclaré être favorables à cette position commune, ce qui a amené le Conseil à la soutenir.

If I remember correctly, he said at his hearing that he will make sure there is zero tolerance in cases of mismanagement and fraud.
Si j’ai bonne mémoire, il a déclaré lors de son audition qu’il garantirait une tolérance zéro pour les cas de mauvaise gestion et de fraude.

If I understood him correctly, he said he could not support the motion from the member for Cariboo Chilcotin because beetles cannot be eradicated. He said that they will always be there.
Si je l'ai bien compris, il a dit qu'il ne pouvait pas appuyer la motion du député de Cariboo Chilcotin parce qu'il estimait impossible d'éliminer le dendroctone du pin qui, selon lui, existera toujours.

– Mr President, if I heard the Commissioner correctly he said the possibility of guidelines 'could' be considered.
- (EN) Monsieur le Président, si j'ai bien entendu, le Commissaire a dit que la publication de lignes directrices "pourrait" être envisagée.

If I understood the honourable senator correctly, he said that he had certain consultations with representatives of the Government of Canada.
Sauf erreur, il a dit qu'il avait consulté des représentants du gouvernement du Canada.