Vertaling van "correctly so because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

ensuring correct metal temperature | establish correct metal temperature | ensure correct metal temperature | ensure correct temperature of metals
assurer la bonne température d'un métal

establish correct use of bakery equipment | maintain correct use of bakery equipment | ensure correct use of bakery equipment | secure correct use of bakery equipment
veiller à la bonne utilisation de matériel de boulangerie

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

emergent column correction | exposed-stem correction | stem correction
correction de colonne émergente

correction based on a | correction based on a green scale | green correction scale
clé verte de correction

correction based on a green key | correction based on a green scale | green correction scale
clef verte de correction

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I argue that it will make it infinitely more difficult in the future for the federal government to correct the situation, if it ever chooses to do so, because of the legislative authority that will be granted under this agreement for all time.
À mon avis, il sera extrêmement plus difficile pour le gouvernement de corriger un jour la situation, s'il choisit de le faire, en raison du pouvoir législatif définitif prévu dans l'accord.

I essentially see detention cases as a correctional failure, because Corrections is there to change behaviour and change attitudes so that people can gradually go back to the community in a controlled fashion and eventually live as law-abiding citizens.
Je considère en gros le maintien en incarcération comme l'échec du Service correctionnel parce que ce service est là pour changer le comportement et les attitudes des délinquants pour qu'ils puissent progressivement retourner dans la collectivité en étant contrôlés et en vivant par la suite une vie de citoyens respectueux des lois.

I am very glad of the result because our candidate had 334, so he was elected in any case, but I beg you to correct this because if this program is in the computer, it is definitely mathematically wrong.
Je suis très satisfait du résultat puisque notre candidat en a obtenu 334, et qu’il a de toute façon été élu, mais je vous prie de résoudre ce problème, car si ce programme est dans l’ordinateur, il est sans aucun doute mathématiquement erroné.

In this respect, 2012 is the correct year, because this allows the best chance of convincing third countries to participate after all.
À cet égard, 2012 est l’année idéale, car tous les espoirs sont permis pour convaincre les pays tiers d’y participer après tout.

If it were a business, you'd do it on an ongoing basis; but government is a lot different, and correctly so, because you have the appropriation process subject to parliamentary scrutiny, which is what we're doing here.
S'il s'agissait d'une entreprise, cela se ferait de manière continue, mais les choses sont très différentes au gouvernement, à juste titre, car il y a un processus d'affectations budgétaires qui doivent être approuvées par le Parlement, et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
L’opinion du rapporteur pour avis dans la justification de l’amendement qu’elle a déposé à cet article et selon laquelle la participation active des autorités locales aux mesures introduites dans le cadre du FEADER assurera une approche plus large et plus cohérente du développement de nombreuses régions agricoles, est correcte. Les autorités locales étant bien au courant des problèmes et des particularités, mais aussi des avantages de leur région, il est important de prendre en compte leurs idées et leurs connaissances dès la planification des mesures.

Mr Ortuondo gives some correct examples and some less correct ones, because it is true that there may have been some Belgian representation or, in some cases, some representation from a German Land , but I do not remember ever seeing Scottish Ministers in any Council.
Certains exemples que présente M. Ortuondo sont réels, d'autres le sont moins, car il est certain qu'il peut y avoir eu une représentation belge ou, dans un certain cas, d'un land allemand, mais bien entendu je ne me rappelle pas avoir vu de ministres écossais lors d'une réunion du Conseil.

Mr Ortuondo gives some correct examples and some less correct ones, because it is true that there may have been some Belgian representation or, in some cases, some representation from a German Land, but I do not remember ever seeing Scottish Ministers in any Council.
Certains exemples que présente M. Ortuondo sont réels, d'autres le sont moins, car il est certain qu'il peut y avoir eu une représentation belge ou, dans un certain cas, d'un land allemand, mais bien entendu je ne me rappelle pas avoir vu de ministres écossais lors d'une réunion du Conseil.

Of course, we cannot take the chance that the 500 or 600 correctional services officers who currently have the right to strike could actually do so, because already a riot in just one prison makes the lives of inmates and staff very difficult.
Évidemment, nous ne pouvons pas prendre le risque que les 500 à 600 agents des services correctionnels qui, actuellement, auraient le droit de grève, puissent, le faire, parce qu'une seule émeute dans une prison met déjà la sécurité des prisonniers et des gens en difficulté.

This argument is correct, so far, of course, but that may be because there have been no studies on the medium and long term effects of GMOs on human and animal health, or on the flora and fauna.
Bien sûr, cet argument est jusqu'à maintenant exact, mais peut-être est-ce parce qu'il n'existe pas d'étude sur les effets à moyen et à long terme des OGM sur la santé humaine, animale, ainsi que sur la faune et la flore.