Vertaling van "costing €197 million " (Engels → Frans) :

The conversion programme costing €197 million to help the Spanish and Portuguese fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco will be financed (€170 million in 2002 and another €27 million planned for 2003).
Le programme spécial totalisant 197 millions d'euros à l'intention des pêcheurs espagnols et portugais avait été rendu nécessaire par l'impossibilité de renouveler l'accord de pêche avec le Maroc en vigueur jusqu'à maintenant (170 millions d'euros sont inscrits au budget 2002 et le budget 2003 devrait en prévoir 27 millions.) L'année prochaine, les régions situées à la frontière des pays candidats à l'adhésion pourront bénéficier d'actions complémentaires à hauteur de 50 millions d'euros.

In July, the Commission proposed a conversion programme costing €197 million to help fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
En juillet, la Commission a présenté un programme de restructuration à hauteur de 197 millions d'euros pour les pêcheurs qui sont affectés par la non-reconduction de l'accord de pêche avec le Maroc.

E. noting that the common costs of the operation are estimated to be EUR 71,7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by 'ATHENA', the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 ,
E. prenant acte de l'estimation à 71 700 000 € des coûts communs de l'opération et constatant que ces coûts communs sont à la charge des États membres directement, en vertu de l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, et qu'ils sont gérés par "ATHENA", mécanisme établi par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 ,

E. noting that the common costs of the operation are estimated to be €71.7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by 'ATHENA', the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004,
E. prenant acte de l'estimation à 71 700 000 € des coûts communs de l'opération et constatant que ces coûts communs sont à la charge des États membres directement, en vertu de l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, et qu'ils sont gérés par "ATHENA", mécanisme établi par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004,

It was a question of providing EUR 197 million of the EUR 281 million it will cost to convert the fleet which previously fished in Moroccan waters, a fleet and an industry which provides employment in the least-favoured regions of the current EU: Galicia, Andalusia and the Algarve.
Il s'agit de financer 197 millions d'euros des 281 que coûterait la reconversion de la flotte qui croisait dans les eaux marocaines, une flotte et une industrie sources d'emplois dans des régions qui comptent parmi les plus défavorisées de l'actuelle UE : la Galice, l'Andalousie, l'Algarve.

The total structural Funds' contribution up to 1993 will amount to ECU 13.9 million (BFR 589 million or FF 96.5 million) out of a total cost of ECU 28.33 million (BFR 1192 million or FF 197 million).
Le concours total des fonds structurels jusqu'en 1993 s'élèvera à 13,9 MECU (584 millions de FB ou 96,5 millions de FF) sur un coût total de 28,33 MECU (1192 millions de FB ou 197 millions de FF).

The total cost of the programme is ECU 53.197 million and the contribution from the Structural Funds is ECU 28.789 million. Of this ECU 26.486 million is provided by the ERDF and ECU 2.303 million from the ESF.
Le coût total du programme est de 53,197 millions d'écus et la contribution des fonds structurels s'élève à 28,789 millions d'écus, dont 26,486 millions sont fournis par le FEDER et 2,303 millions par le FSE.

The $197-million fee over a five-year period would appear to be grossly understated relative to the costs of a private mortgage insurer putting capital in place and being able to earn a reasonable rate of return similar to other Canadian financial institutions.
Il semble que le montant de 197 millions de dollars sur cinq ans soit une grossière sous-estimation par rapport à ce qu'il en coûte à l'assureur hypothécaire privé pour le capital qu'il doit garder en réserve et au taux de rendement raisonnable qu'il doit maintenir pour soutenir la concurrence avec les autres institutions financières canadiennes.