Vertaling van "costs would actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual cost | real cost | actual costs
coût réel | coût réellement engagé | coûts réels

actual cost | real cost
coût réel

actual costs incurred to-date [ actuals-to-date ]
dépenses réelles effectuées depuis le début

actual expenditure costing
calcul du coût de revient sur la base de dépenses effectives

actual cost | real cost
coût réel | coût constaté

actual cost [ real cost ]
coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]

actual cost
frais réels

actual storage costs
frais techniques de stockage

actual per diem cost
coût quotidien réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since Member States have a margin of discretion (e.g. for subsidising), actual costs would most likely be even smaller.
Étant donné que les États membres disposent d'une marge de manœuvre (par exemple pour les subventions), les coûts réels seront très probablement encore plus faibles.

In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
Dans certains cas, la contribution d'un petit État membre serait, en fait, inférieure aux coûts encourus pour convenir de sa quote-part.

However, the costs and charges disclosed should represent the costs the client would actually incur based on that assumed investment amount.
Toutefois, les coûts et frais communiqués doivent représenter les coûts que le client supporterait réellement sur la base de ce montant d'investissement supposé.

7. If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
7. Lorsque la personne assurée a effectivement pris elle-même en charge tout ou partie du coût du traitement médical autorisé et que le montant que l’institution compétente est tenue de rembourser à l’institution du lieu de séjour ou à la personne assurée conformément au paragraphe 6 (coût réel) est inférieur à celui qu’elle aurait dû assumer pour le même traitement dans l’État membre compétent (coût théorique), l’institution compétente rembourse, sur demande, le coût du traitement qu’elle a supporté à concurrence du montant de la différence entre le coût théorique et le coût réel.

The previous actuarial report, released in 2008, showed that this cost would actually drop below 2% by 2075, when children born now start to retire.
Le rapport actuariel précédent, qui a été rendu public en 2008, a révélé que ce taux chuterait à moins de 2 p. 100 d'ici 2075, lorsque les enfants qui naissent à l'heure actuelle prendront leur retraite.

It seems counterintuitive and contrary to certain expectations of interest rate movement that anyone would anticipate that the debt cost would actually go down.
Cela semble contraire à la logique et à certaines attentes à l'égard de la fluctuation des taux d'intérêts qu'on puisse prévoir une diminution des frais de la dette publique.

Yet if you take the rounded figure of one-third and look at the fact that it costs about $52,000 a year to house an inmate, it looks like the costs would actually be more like $250 million.
Par contre, si l'on se base sur le chiffre arrondi d'un tiers et le fait qu'un détenu coûte environ 52 000 $ par année à l'État, il me semble que les coûts s'élèveraient plutôt à 250 millions de dollars.

In any event, if a Member State decides to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member State in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
En tout état de cause, lorsqu’un État membre décide de mettre en place un système d’autorisation préalable pour la prise en charge des coûts de soins hospitaliers ou spécialisés dispensés dans un autre État membre conformément aux dispositions de la présente directive, il y a lieu que les coûts de tels soins de santé dispensés dans un autre État membre soient également remboursés par l’État membre d’affiliation à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si des soins de santé identiques avaient été dispensés dans l’État membre d’affiliation, sans que cela dépasse les coûts réels des soins de santé reçus.

There has been considerable debate and some studies on what this cost would actually be.
Ce coût a suscité un débat considérable et a fait l'objet d'un certain nombre d'études.

The day before yesterday, during a press conference, he went back on his word and said that the cost would actually be spread over seven years.
Avant-hier, en conférence de presse, il se rétracte et affirme que les coûts seront amortis sur sept ans.