Traduction de «couched in wonderful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

wonder horse
cheval cendrillon

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

couch-rolls | couching-rolls | couching-rollers | couch-press rolls
cylindres | presses coucheuses | presses humides | premières presses | presses à manchon

Couch grass pollen
pollen de chiendent

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

couch grass | creeping wheat | quack grass | quick grass | quickens | quitch grass | twitch | white couch
chiendent commun | chiendent rampant

couch grass | creeping wheat | quack grass | quick grass | quickens | quitch grass | twitch | white couch
chiendent commun | chiendent ordinaire | froment rampant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're not here to get into the debate side of the bill, but looking at these five criteria that we're charged with measuring all presentations against, I was wondering if you could comment briefly on the third criterion we have, that is, that “Bills and motions should concern matters of significant public interest”, not just small pockets of interest; and the fifth one, that all other things being equal, we're to give higher priority to “items which transcend purely local interest, are not couched in partisan terms, or cannot be addressed by the House in other ways”.
Nous ne sommes pas ici pour nous mêler de ce débat, mais considérant les cinq critères qui doivent nous servir à évaluer les propositions qui nous sont soumises, je me demande ce que vous pensez du troisième critère, selon lequel «les projets de loi et motions doivent porter sur des questions présentant un intérêt public significatif», non pas sur de simples petits points d'intérêt; et du cinquième, selon lequel, tout bien considéré, il sera accordé une plus grande priorité aux «mesures qui déborderont les intérêts purement locaux, qui ne sont pas libellées en termes partiaux ou que la Chambre ne pourrait étudier autrement».

While, as he pointed out, there is a certain bow to physical activity, it is really couched in wonderful generalities, whereas most of the provisions of that clause would enable the minister to assist sport activity, as distinct from physical activity, at various levels.
Même si, comme il l'a fait remarquer, on accorde une certaine reconnaissance à l'activité physique, on le fait dans termes merveilleusement généraux, tandis que la plupart des dispositions de cet article auraient pour effet de permettre au ministre d'accorder son aide à l'activité sportive en tant qu'activité distincte, à maints égards, de l'activité physique.

There is a wonderful story of his wife coming home one day to find Duncan sitting on the couch wearing a set of headphones.
Il y a une histoire merveilleuse où sa femme est arrivée à la maison un jour et a trouvé Duncan assis sur le divan, des écouteurs sur les oreilles.