Traduction de «could also prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A referendum on the issue could also prove divisive judging from recent past experience.
Un référendum sur la question pourrait aussi diviser les gens, si l'on en juge d'après l'expérience récente.

Given this backdrop, then, there is an increased danger of civil liberties abuse. We also run the risk of creating a repressive system which could potentially prove to be ineffective for the situation.
Dans ce contexte, les risques de dérive au chapitre des libertés civiles augmentent, ainsi que les dangers d'avoir un système de répression qui peut s'avérer parfaitement inefficace dans les circonstances.

(4a) Stipulating that it is necessary to take greater account of environmental criteria in all projects could also prove counter-productive if it served to add to the complexity of the procedures involved and to lengthen the time needed to authorise and validate each stage.
(4 bis) Disposer qu'il est nécessaire de mieux tenir compte des critères environnementaux dans tout projet pourrait également se révéler contre-productif s'il ne s'agit que d'accroître la complexité des procédures y relatives ainsi que d'allonger les délais d'autorisation et de validation de chaque étape.

It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Elle risque également d'avoir un effet procyclique en cas de repli du marché.

That could put an end to these budget constraints which could still prove to be instructive.
Cela pourrait mettre un terme aux restrictions budgétaires qui pourraient encore se révéler instructives.

The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers’ money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
Au moment même où le monde doit faire face à des problèmes financiers graves, l’UE s’efforce de convaincre les pays du monde entier de dépenser des milliards en fonds publics pour des mesures qui pourraient bien être complètement inutiles, voire contre-productives si les signes récents d’un refroidissement climatique devaient se confirmer.

Closer cooperation could also prove fruitful for certain policies, such as the implementation of the Lisbon Strategy (on which the European Council has requested active support from the EESC), sustainable development, external relations and the "Communicating Europe" initiative.
Pour certaines politiques, une coopération plus étroite pourrait aussi porter ses fruits, notamment la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, dont le Comité a reçu le mandat du Conseil européen de l’accompagner activement, le développement durable, les relations extérieures et l’initiative « communiquer l’Europe ».

If we do that now, this major crisis could even prove to be an opportunity".
Si nous le faisons maintenant, cette crise grave pourrait même devenir une chance".

The representative of the Council said this morning that the Berlin Agreement forms the starting point for these negotiations, but he also mentioned that agriculture could well prove to be a sticking point.
Le représentant du Conseil a déclaré ce matin que l’accord de Berlin est un point de départ pour ces négociations, mais il disait en même temps que l’agriculture pourrait être un sérieux problème.

The approach chosen by the Commission In the light of those circumstances and of their implications, as described above, I tend to favour the following course of action: - Initially, the Commission would continue to follow a political and pragmatic approach: instead of embarking, at this stage, on legislation and/or legal procedures which carry no guarantee of success in the short term but which could well prove counterproductive, it has adopted and will continue to adopt a range of political measures.
L'approche choisie par la Commission Vu ces circonstances et leurs implications décrites ci-dessus, je suis enclin à m'orienter vers la ligne d'action suivante : - Dans une première phase, la Commission poursuivra son approche politique et pragmatique : au lieu de se lancer maintenant dans des initiatives législatives et/ou judiciaires qui ne peuvent pas assurer du succès à bref délai et qui, par contre, pourraient s'avérer être contre-productives, elle a déjà pris et prendra encore un éventail d'initiatives politiques.