Vertaling van "could confine yourself " (Engels → Frans) :

I would appreciate it if you could confine yourself to 10 minutes because a number of similar points will be raised by witnesses from Makivik and Kativik who are scheduled to appear before the committee in the very near future.
Je souhaiterais que votre intervention se limite à 10 minutes puisque plusieurs points seront soulevés par les témoins de Makivik et Kativik, qui comparaîtront bientôt.

But could you try to confine yourself to five minutes in the opening statements?
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous limiter vos remarques liminaires à cinq minutes?

When you define something, then unless you leave yourself a lot of leeway, the minister is confined to these three provisos, which could limit his or her powers (1125) Ms. Kristen Douglas: You won't if you alter it in the way Mr. Caccia has suggested.
Lorsqu'on définit quelque chose, à moins de laisser beaucoup de marge de manoeuvre, le ministre est confiné à ces trois dispositions restrictives, qui pourraient limiter ses pouvoirs (1125) Mme Kristen Douglas: Pas si on modifie le libellé comme le propose M. Caccia.

If you could confine yourself to Pearson, that would be helpful.
Si vous pouviez vous limiter au cas de l'aéroport Pearson, cela nous aiderait.

Could you confine yourself to 10 or 12 minutes—I'm fairly tolerant—before we begin the questioning, whichever group is prepared to start.
Pourriez-vous vous restreindre à dix ou douze minutes—je suis assez tolérant—après quoi nous poserons des questions. Donc quel est le groupe qui est prêt à commencer?