Vertaling van "you leave yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Day VFR Pilots - Don't Leave Yourself in the Dark... PLAN AHEAD
Pilotes (vol VFR de jour) - N'y allez pas à l'aveuglette... SOYEZ PRÉVOYANTS

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

leave on social grounds
congé social

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lavoie-Roux: You are leaving yourself room to manoeuvre in case the provinces drag their heels, be it for valid reasons or for political reasons.
Le sénateur Lavoie-Roux: Vous vous gardez la marge de manoeuvre nécessaire au cas où des provinces se traîneraient les pieds, peut-être pour des raisons valables ou pour des raisons politiques, peu importe.

If you do that, you can leave yourself open to the civil forfeiture provisions, as well as the criminal provisions of part I of this bill.
Dans un tel cas, on est visé par les dispositions en matière de confiscation du droit civil, aussi bien que par les dispositions pénales énoncées à la partie I de notre projet de loi.

Mr. Mike Gifford: It doesn't compromise the entire agreement, but certainly you leave yourself open to challenge and counteraction—
M. Mike Gifford: Cela ne met pas en péril tout l'accord, mais le Canada prêterait le flanc à la contestation et à la riposte.

If you don't, if you try to shut down debate, if you try to hide the facts and opinions, you leave yourself open to the accusation that your bill is flawed because it didn't cover all the bases.
Si, au contraire, on cherche à étouffer le débat et à camoufler les faits et les opinions, on risque de se faire accuser d'avoir proposé un projet de loi lacunaire parce qu'il ne couvre pas l'ensemble de la question.

I do so because, as you yourself described in detail at the outset of this meeting, Members will face potential problems on Thursday travelling back to their home countries; indeed, I know of many Members from across the House who are actually planning to leave Strasbourg on Wednesday.
Je fais cette demande parce que, comme vous nous l’avez expliqué en détail au début de cette séance, les députés auront peut-être des difficultés à rentrer dans leur pays jeudi. Je sais que de nombreux députés envisagent en fait de quitter Strasbourg mercredi.

Mr President, you leave yourself open, at best, to the accusation of sending out mixed messages or of tailoring your message to suit the audience you are addressing.
Monsieur le Président, vous vous exposez, au mieux, à l’accusation d’envoyer des messages contradictoires ou de moduler votre message en fonction du public auquel vous vous adressez.

It is self-evidently working time once you leave your house and made yourself available to your employer.
Il va de soi qu’il s’agit de temps de travail, une fois que l’on quitte son domicile et que l’on se met à la disposition de son employeur.

When you define something, then unless you leave yourself a lot of leeway, the minister is confined to these three provisos, which could limit his or her powers (1125) Ms. Kristen Douglas: You won't if you alter it in the way Mr. Caccia has suggested.
Lorsqu'on définit quelque chose, à moins de laisser beaucoup de marge de manoeuvre, le ministre est confiné à ces trois dispositions restrictives, qui pourraient limiter ses pouvoirs (1125) Mme Kristen Douglas: Pas si on modifie le libellé comme le propose M. Caccia.

Vote for that, and you leave yourself open to the question as to why the general standard of data protection in the European Union and in its Member States is apparently not sufficient to offer asylum seekers adequate protection against the misuse of data.
Celui qui approuve le rapport doit naturellement se demander pourquoi le niveau général de protection des données de l’Union européenne et des États membres ne serait pas suffisant pour protéger efficacement les demandeurs d’asile contre une utilisation frauduleuse de ces données.