Traduction de «could ensure better representation » (Anglais → Français) :

Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Les futures améliorations apportées aux modèles pourraient consister à mieux représenter les incidences du changement climatique même, ainsi que celles des solutions en matière de stockage d’énergie et de réseau intelligent pour la production décentralisée.

Identical rules and clearer demarcation of interventions could ensure better complementarity with the European Fund for Strategic Investments (EFSI);
Des règles identiques et une délimitation plus claire des interventions pourraient assurer une meilleure complémentarité avec le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI);

Proportional representation, or at least the integration of a proportional component, could ensure better representation for minority groups such as cultural communities, the disabled and women.
La représentation proportionnelle, ou du moins l'intégration d'une composante proportionnelle, pourrait permettre une meilleure représentation des groupes minoritaires, qu'on pense simplement aux communautés culturelles, aux personnes handicapées. Elle pourrait également permettre une meilleure représentation des femmes.

We said at the time that, because of the current system's limits and despite its benefits, the introduction of a proportional component could ensure better representation for minority groups, as I always say when we debate this issue, which would be an improvement over the present situation.
Nous avions indiqué, à l'époque, qu'il faut reconnaître, en effet, que face aux limites du système actuel et en dépit de ses avantages, l'introduction d'une composante proportionnelle pourrait apporter des améliorations intéressantes par rapport à la situation actuelle, comme je le signalais, à savoir, peut-être, une meilleure représentation—comme j'ai eu l'occasion de l'évoquer chaque fois qu'on a débattu de cette question—des groupes minoritaires.

Gender equality and women's empowerment || Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice || End all forms of discrimination against women and girls Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men || Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres Could include political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia || Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training || Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector Could include wage levels of women compared to men, labour market participation ||
Égalité entre les hommes et les femmes et émancipation des femmes || Prévenir et éliminer toute forme de violence à l’encontre des femmes et des filles Pourrait inclure la violence sexuelle, le mariage des enfants, les mutilations génitales féminines et l’assassinat de femmes et de filles, l’accès à la justice || Mettre fin à toute forme de discrimination à l’encontre des femmes et des filles Pourrait inclure l’accès aux opportunités économiques, aux biens de production et aux revenus, la législation et les droits, la répartition des tâches entre hommes et femmes || Renforcer la représentation, la participation et l’autorité des femmes dans les processus décisionnels à tous les niveaux et dans tous les domaines Pourrait inclure la représentation politique, les femmes occupant des postes d’encadrement et exerçant des fonctions essentielles comme la magistrature, la police ainsi que l’enseignement et la recherche universitaire || Garantir l’accès égal et universel des femmes et des filles aux services essentiels Pourrait inclure l’accès aux soins de santé et à la planification familiale, à l’éducation, à l’énergie, à l’eau et à des services d’assainissement, et à d’autres services, dont les TIC et les formations y afférentes || Atténuer et, à terme, éliminer les disparités salariales entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé Pourrait inclure les niveaux de salaire des femmes par rapport aux hommes, la participation au marché du travail ||

I believe that it is about time that Canada follow the lead of a number of countries that have already adopted laws and implemented mechanisms to ensure better representation on the boards of directors of their crown corporations.
Je considère qu'il est grand temps que le Canada emboîte le pas de plusieurs pays qui se sont déjà dotés de lois et de mécanismes pour assurer une meilleure représentativité sur les conseils d'administration de leurs sociétés d'État.

It is hiding behind democracy and claiming that its proposal would ensure better representation for the people of three provinces.
Il se cache derrière la démocratie et prétend que c'est pour permettre à la population de trois provinces d'être mieux représentées.

It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Elle apprécierait également que des initiatives soient prises par les organisations qui représentent les diasporas impliquées dans le développement des pays d'origine afin de mettre en place un mécanisme qui soit à même de garantir une représentation appropriée de leurs intérêts au niveau de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les politiques présentant un intérêt pour ces pays.

The Commission invites Member States to examine whether, in accordance with article 10 of the Structural Funds Regulation No 1260/99, the Joint Programming Documents for INTERREG IIIA/Phare-CBC could ensure better co-ordination with assistance from the EIB.
La Commission invite les États membres à examiner si, conformément à l'article 10 du règlement n° 1260/99 des Fonds structurels, les documents communs de programmation INTERREG IIIA/Phare-CBC pourraient garantir une meilleure coordination avec l'aide fournie par la BEI.

In federally-regulated companies with more than 100 employees and throughout the public service-more on that later-we are being asked to find ways to ensure better representation of these four groups in the labour market.
Dans les entreprises sous juridiction fédérale, qui ont plus de 100 employés et dans l'ensemble de la fonction publique, on y reviendra, on nous demande de voir comment il est possible de faire en sorte que ces quatre catégories soient mieux représentées à l'intérieur des effectifs du marché du travail.