Traduction de «could ever achieve » (Anglais → Français) :

I'm coming at this from the point of view that pure science, if we could ever achieve it, has nothing to do with democracy.
J'aborde cette question en partant du principe que la science pure, si cela est possible, n'a rien à voir avec la démocratie.

These regions suffer depopulation and, by dint of this loss, the residual population could even achieve an ever higher per capita GDP.
Ces régions perdent beaucoup de population et à force d’en perdre, leur population résiduelle pourrait même accéder à un PIB par habitant de plus en plus haut.

Today more than 400 graduates have degrees from Canadian universities and thousands more will build the kinds of trade and cultural links that no trade mission could ever achieve.
Déjà plus de 400 diplômés ont obtenu leur diplôme d'une université canadienne et des milliers d'autres tisseront les liens culturels et commerciaux qu'aucune mission commerciale ne réussira jamais à créer.

Thinking back to the past, I sometimes wonder whether the single market or the single currency, all the progress we have made, could ever have been achieved if we had had a referendum at each stage.
Songeant au passé, je me demande parfois si le marché unique, l’euro, les nombreux progrès réalisés, si tout cela aurait pu voir le jour si, à chaque étape, nous avions eu un référendum.

It involves probably the highest level of security that one could ever achieve; receiving heads of state of other countries.
Il est question probablement du plus haut niveau de sécurité possible, alors qu'il s'agit de recevoir des chefs d'État d'autres pays.

If we did what we ought to do for malaria and TB, that would bring about as much improvement as we could ever achieve with anti-retrovirals.
Si nous faisions ce que nous devrions faire dans le cas de la malaria et de la tuberculose, les améliorations apportées seraient comparables à ce que nous ne pourrions jamais atteindre avec les anti-rétrovirus.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Même les fédéralistes européens les plus convaincus d’entre nous n’osent rêver d’une harmonisation du système de sécurité sociale ou de la fiscalité dans le contexte européen.

On balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.
Le rendement est finalement bien meilleur pour chaque épargnant individuel que ce que ce dernier pourrait obtenir isolément au moyen d’un plan d’épargne ou au moyen d’un fonds de placement.

We have people like Dr. Wilbert Keon, a world famous heart surgeon; publisher Senator Richard Doyle; a very famous author in Canada, Senator Jacques Hébert, a person who in my opinion has done more for Canada's youth than most of us put together could ever achieve in terms of what he has done, Katimavik, World Canada Youth, an author who has written the book J'accuse les assassins de Coffin, something which changed capital punishment in this country.
On y retrouve des gens comme le célèbre chirurgien cardiaque, le Dr Wilbert Keon, l'éditeur Richard Doyle et l'auteur canadien bien connu Jacques Hébert, une personne qui, à mon avis, a fait davantage pour les jeunes du Canada que la plupart d'entre nous ensemble pourrions le faire, grâce à Katimavik et à Jeunesse Canada Monde, un auteur qui a signé J'accuse les assassins de Coffin, un ouvrage qui a changé la peine capitale au pays.

I do not think that the United Nations Security Council could ever achieve a consensus to deploy a United Nations force on issues as sensitive as that.
Je ne pense pas que le Conseil de sécurité des Nations Unies puisse jamais s'entendre pour déployer une force des Nations Unies afin de résoudre des problèmes aussi délicats.