Traduction de «could get back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability
Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées

get back
reculer intr.

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

getting people back to work
remettre les gens au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I say that if we look at some of the competencies of the OAS, such as democratic governance, human rights, security, and economic development, we see that if it could get back to some of those core things, it would make the organization more effective.
C'est pourquoi je pense que, si l'OEA se concentrait sur la gouvernance démocratique, les droits de la personne, la sécurité, et le développement économique, qui sont les fonctions premières de cette organisation, celle-ci serait plus efficace.

That is why we have made an effort to ensure they could get back to work.
C’est la raison pour laquelle nous avons fait des efforts pour veiller à ce qu’ils puissent retrouver du travail.

It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Elle pourrait également représenter une occasion de reprendre le chemin d'un développement économique, humain et social durable, et en harmonie avec notre planète sur le plan environnemental.

Furthermore, we would, of course, appreciate it if the Commission could get back to us here in Parliament very quickly to let us know whether or not there is anything in these claims.
En outre, nous apprécierions bien sûr que la Commission informe très rapidement le Parlement sur le caractère fondé ou non de ces affirmations.

With regard to missing in action, the government could get back into action by consulting with all groups in this country, not just with its friends, not just with the ones who support its particular ideological point of view.
Le gouvernement, qu'on accuse de manquer à l'appel, pourrait recommencer à jouer un proactif en consultant tous les intervenants au pays et non pas seulement ses amis et ceux qui appuient ses points de vue idéologiques.

Perhaps you could get back to James on that right away. It doesn't have to be right now, but if you could get back to us in the next 24 to 48 hours, we'd really appreciate that.
Il n'est pas nécessaire que ce soit tout de suite, mais nous vous serions très reconnaissants de nous les transmettre d'ici 24 à 48 heures.

An initiative by the European Parliament could help President Saakashvili to get back on the right track; that is, to begin dialogue with the opposition.
Une initiative du Parlement européen pourrait contribuer à aider le président Saakashvili à se remettre dans la bonne voie, c’est-à-dire, à entamer un dialogue avec l’opposition.

Mr Rexhepi promised that rapid action would be taken to repair damaged property so that people could get back to their homes as quickly as possible.
M. Rexhepi a promis qu’une action rapide serait entreprise pour réparer les propriétés endommagées afin que les gens puissent rentrer chez eux le plus vite possible.

Some of my friends in the Group of the Greens said to me ‘Gérard, perhaps you could have gone slightly more slowly to give our friends time to get back to their seats’.
Quelques amis Verts m'ont alors dit : "Gérard, tu aurais peut-être pu ralentir un petit peu pour laisser à nos alliés le temps de rejoindre leur place".

Recalls that, if it proved impossible to obtain unanimous ratification of the convention on protecting the financial interests of the Community and any protocols which might follow it, it would get back its freedom of action and could ask the Commission to propose a Community initiative;
3. rappelle que, s'il s'avérait impossible d'obtenir une ratification unanime de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et des protocoles qui pourraient la suivre, il reprendrait sa liberté d'action et pourrait demander à la Commission de proposer une initiative communautaire;