Vertaling van "could happen tomorrow " (Engels → Frans) :

The minister has the right to impose, raise, lower or eliminate a fee of this nature and it could happen tomorrow.
Le ministre a le droit d'imposer, d'augmenter, de réduire ou d'éliminer un droit de cette nature, et cela pourrait se faire dès demain.

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d’événements susceptibles de se produire et d’avoir les plus graves des conséquences.

[English] Dr. C.E.S. Franks: I'll give a very brief answer: not today, but, unless something fundamental changes, it could happen tomorrow.
[Traduction] M. C.E.S. Franks: Je vais répondre très brièvement: pas aujourd'hui, mais, à moins que quelque chose de fondamental ne change, peut-être demain.

What is happening today in Haiti could be another catastrophe tomorrow and could affect every part of the world the day after tomorrow.
La tragédie qui touche Haïti aujourd’hui pourrait être une autre catastrophe demain et pourrait toucher toutes les régions du monde après-demain.

They could happen tomorrow in this city, and we don't have the detection equipment, the protocols, or the space to put patients.
Ils pourraient se concrétiser n'importe quand. Ils pourraient arriver demain, à Ottawa, et nous n'avons pas le matériel de détection, ni les protocoles, ni même de place pour les patients éventuels.

I have serious reservations procedurally on what has happened, which has polarised a very important debate and report which otherwise could have been easily concluded with the vote tomorrow.
J’ai de sérieuses réserves du point de vue de la procédure par rapport à ce qui s’est produit. Cette attitude a polarisé un débat particulièrement important qui aurait pu et dû se conclure facilement par le vote de demain.

We need to recognise that we are all in the same boat and that what is happening in central Europe today could happen tomorrow in southern Europe or northern Europe.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.

When it comes to our meeting the global threat of whatever may happen down the road we have no idea what could happen tomorrow wouldn't it be more advisable to have better liaison with other countries we're neighbours with, such as Holland, England, Australia, New Zealand, the United States, or Mexico?
Pour contrer les menaces qui nous guettent à l'avenir à l'échelle mondiale—nous n'avons pas la moindre idée de ce qui pourrait arriver demain—, ne serait-il pas préférable d'avoir de meilleurs rapports avec les autres pays qui sont nos voisins, comme la Hollande, l'Angleterre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis ou le Mexique?

As close as scientists can come, it will occur some time between now and the next 200 years; however, it could happen tomorrow.
Si l'on en croit les estimations des scientifiques, ce désastre se produira d'ici les 200 prochaines années; cependant, il pourrait se produire demain.