Vertaling van "could hardly deny " (Engels → Frans) :

The members in question could hardly deny it.
Les députés en question ne pourraient pas le nier.

It is hard to think that in this day and age that access could be denied. I believe that providing divorced parents who are terminally ill or in critical condition access to their child or children is important for several reasons.
Je crois qu’il est important de permettre à des parents divorcés malades en phase terminale ou dans un état critique d’avoir accès à leurs enfants, et ce pour plusieurs raisons.

For sex trade workers who also did massage, the situation became very difficult, because they couldn't ask for condoms, they had to manage on their own to have some at their disposal and they could hardly complain about an aggressive client or a client who demanded services that they didn't want to provide, since the establishment denied all involvement in the sex trade.
Pour les travailleuses du sexe qui donnaient aussi des massages, la situation devenait très difficile. En effet, elles ne pouvaient pas réclamer de condoms, elles devaient se débrouiller elles-mêmes pour en avoir à leur disposition et elles pouvaient difficilement se plaindre d'un client agressif ou d'un client qui demandait des services qu'elles ne voulaient pas offrir, parce que l'établissement niait toute implication dans le travail du sexe.

(118) The arguments of the main producers other than ABB contesting the alleged extension of cartel arrangements to other markets (primarily Germany) in or about October 1991 are essentially concerned with the legal question of whether their conduct fell under the prohibition of Article 85: they could hardly deny (with any credibility) their attendance at the many directors' meetings held in 1991 to 1993, several of which were the subject of notes kept by the participants and discovered by the Commission.
(118) Les arguments des principaux producteurs autres qu'ABB contestant l'extension présumée des accords d'entente à d'autres marchés (principalement l'Allemagne) en octobre 1991 ou aux alentours de cette date, touchent essentiellement à la question juridique de savoir si leur conduite tombait sous le coup de l'interdiction énoncée à l'article 85: il leur était difficile de nier (de façon crédible) avoir participé aux nombreuses réunions des directeurs tenues en 1991-1993, dont plusieurs ont fait l'objet de notes rédigées par les participants et découvertes par la Commission.

The Inuvialuit, who were in negotiations with the federal government in that area, the Government of the Northwest Territories, and even the senator for the area, argued very hard to have the park decreased so that exploration and development could occur in that area, but the federal government said that it would not open up the boundary issue, and so the request was denied.
Les Inuvialuits, qui négociaient avec le gouvernement fédéral dans la région, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et même le sénateur représentant la région, ont tout fait pour faire réduire la superficie du parc afin de permettre l'exploration minière, mais le gouvernement fédéral a refusé de changer les limites, si bien que la requête a été rejetée.