Traduction de «could he justify quietly funneling millions » (Anglais → Français) :

How could he justify quietly funneling millions of dollars more into this system when his own colleagues say it is a contempt of this House?
Comment a-t-il pu justifier l'injection discrète de millions de dollars supplémentaires dans ce système, alors que ses propres collègues disent que c'est un outrage à la Chambre?

How could the Minister of Transport justify this $360 million tax grab when he does not return a single cent of that money to B.C. for highways?
Comment le ministre des Transports peut-il justifier cette razzia fiscale de 360 millions de dollars, alors qu'il ne consacre pas un cent de ces recettes aux routes de la Colombie-Britannique?

That is more than five times the annual highway budget for B.C. How could the Minister of Transport justify this $360 million tax grab when he does not return a single cent of that money to B.C. for highways?
C'est plus de cinq fois le budget annuel de la province pour les routes. Comment le ministre des Transports peut-il justifier cette razzia fiscale de 360 millions de dollars, alors qu'il ne consacre pas un cent de ces recettes aux routes de la Colombie-Britannique?

On October 18, I asked the minister how he could justify spending nearly $10 million a year to keep the Coast Guard College in Sydney open when the Marine Institute in Rimouski, Quebec, the Pacific Maritime Training Institute in Vancouver and the Marine Institute in Newfoundland, among others, offered the same services.
Le 18 octobre dernier, je demandais au ministre des Transports comment il pouvait justifier des dépenses de près de 10 millions de dollars par année en maintenant le Collège de la Garde côtière à Sydney, alors que notamment, l'Institut de marine de Rimouski au Québec, le Pacific Maritime Training Institute de Vancouver et le Marine Institute de Saint-Jean, Terre-Neuve, pouvaient offrir les mêmes services.

The problem was that Mr. Outhouse said that although he saw the need for this type of adjustment, he could not justify the $79 million that it would cost to cover the remaining Devco employees for ERIPs.
Le problème, c'est que M. Outhouse a dit que même s'il estimait que ce type de programme était nécessaire, il ne pouvait justifier les 79 millions de dollars en prestations de retraite anticipée pour le reste des employés de Devco.