Vertaling van "could i thank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A preliminary study [12] shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.
Une étude préliminaire [12] montre que des économies substantielles pourraient être réalisées grâce à une meilleure compréhension des événements et de meilleures prévisions, qui aideraient à réduire l'impact de ces catastrophes.

Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Grâce à ces investissements, quelque 200 000 consommateurs supplémentaires pourraient être raccordés à des réseaux intelligents.

Thanks to assistance from the Fund, which, particularly at the beginning of the period, concentrated quite heavily (29% of Portugal's 'quota'), on road transport, the Lisbon-Madrid and Lisbon-La Coruña routes could be completed and construction of the Lisbon-Valladolid route speeded up.
L'intervention du Fonds - relativement concentrée (29% du «quota» du Portugal), surtout en début de période, sur le mode routier - a notamment permis de conclure les couloirs Lisbonne/Madrid et Lisbonne/La Corogne, et d'accélérer la construction de l'axe Lisbonne/Valladolid.

Perhaps we could even thank them for their concern about not depleting different groups of animals.
Nous pourrions sans doute féliciter les gens d'alors d'avoir pris soin de ne pas exterminer les différents groupes d'animaux.

You could run Thanks, Mr. Del Mastro.
On pourrait. Merci, monsieur Del Mastro.

They could not thank Canadians enough for helping them to acquire insecticide-treated nets.
Ils ont chaleureusement remercié les Canadiens de les avoir aidés à obtenir des moustiquaires imprégnées d'insecticides.

healthcare, thanks to miniaturised diagnostics that could be used for early diagnosis of illness.
la santé, grâce à des moyens de diagnostique miniaturisés servant à établir des diagnostics précoces de maladies.

I think that shows the level of interest and commitment on the part of all federal agencies involved in this situation (1620) Mr. Paul Szabo: I wish I could say thank you, Mr. Chairman, but it really is disgusting.
Tout cela témoigne de l'intérêt qu'accordent les organismes fédéraux concernés à cet état de choses (1620) M. Paul Szabo: J'aimerais pouvoir dire merci, monsieur le président, mais c'est vraiment trop révoltant.

The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
L’économie pourrait en bénéficier également grâce aux transferts des montants épargnés vers d’autres activités économiques.

Senator Banks: Representing your family is the best thing on earth that you could represent; thank you for that.
Le sénateur Banks : Il n'y a rien de mieux à représenter sur terre que sa famille. Je vous en remercie.