Vertaling van "could just interject here " (Engels → Frans) :

Mr. Chuck Cadman: If I could just interject here, there's a problem I have there.
M. Chuck Cadman: Permettez-moi de vous interrompre car je crois qu'il y a là un problème.

The Acting Chairman (Mr. David Pratt): Mr. Audet, if I could just interject here—which is a prerogative of the chair—did I hear you correctly when you said that Canada has 2% of the emissions with 5% of the population?
Le président suppléant (M. David Pratt): Monsieur Audet, permettez-moi de vous interrompre—c'est l'une des prérogatives de la présidence—mais avez-vous bien dit que le Canada est responsable de 2 p. 100 des émissions, mais compte 5 p. 100 de la population mondiale?

Mr. Roy Cullen: Excuse me, if I could just interject, we all know that VIA needs an infusion of capital.
M. Roy Cullen: Permettez-moi d'intervenir. Nous savons tous que VIA Rail a besoin d'une injection de capital.

If I could just quote two lines here: ‘Ideally it would be preferable to ensure that measures to address the immediate problems caused by the recession are aligned with long-term goals’.
Selon ce rapport, idéalement il serait préférable d’aligner les mesures destinées à résoudre les problèmes immédiats causés par la récession sur les objectifs à long terme.

Mr. MacLeod is not here yet, but we do have another at the table, Madame Ms. Anne Fowlie (Executive Vice-President, Canadian Horticultural Council): If I could just interject here, my name is Anne Fowlie, and I'm the executive vice-president to the Canadian Horticultural Council.
M. MacLeod n'est pas encore là, mais il y a quelqu'un d'autre à la table, Mme. Mme Anne Fowlie (vice-présidente exécutive, Conseil canadien de l'horticulture): Permettez-moi d'intervenir.

– Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m. Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m. I have only just got here myself as a shadow rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole pour dire que nous avons été informés tout à l'heure que le rapport Linkohr serait présenté à 10 heures ce soir. Vous êtes à l’évidence passé sur certains points à un rythme extraordinaire et M. Linkohr doit avoir compris que sa présence n’était pas requise avant 22 heures. Je viens moi-même à peine d’arriver à titre de rapporteur fictif.

Here are just a few of the many avenues which could be explored.
Il y a de nombreuses pistes à explorer.

I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
Je ne veux pas quitter l'hémicycle avant d'en avoir le cœur net. Je vous remercie de bien vouloir être plus explicite.

Mr. Bob Mills: If I could just interject here, don't forget the group of members of Parliament from all parties.
M. Bob Mills: Si peux reprendre la parole, n'oubliez pas les députés de tous les partis.