Vertaling van "could just interrupt here " (Engels → Frans) :

Mr. Ken Epp: If I could just interrupt here, we know that the government is a huge bureaucracy, with layers upon layers of managers and sub-managers and so on.
M. Ken Epp: Permettez-moi de vous interrompre. Nous savons que le gouvernement est une immense bureaucratie, composé de multiples couches de gestionnaires et de sous-gestionnaires.

The Vice-Chair (Mr. David Pratt): If I could just interrupt here, the political preference of the union is not an area of questioning that deals with the issue before the committee.
Le vice-président (M. David Pratt): Si vous me permettez de vous interrompre, les préférences politiques du syndicat n'ont rien à voir avec la question dont le comité est saisi.

I could just stand here and say enforcement, enforcement, enforcement for the next 20 minutes and that would be the most important single message that we could deliver to the labour relations community, employers and employees across the country.
Je pourrais me contenter de me tenir debout ici pendant les vingt prochaines minutes et de répéter l'importance de l'application de toute mesure adoptée et ce serait là le message le plus important à transmettre aux divers groupes des relations de travail ainsi qu'aux employeurs et aux employés d'un bout à l'autre du pays.

If I could just quote two lines here: ‘Ideally it would be preferable to ensure that measures to address the immediate problems caused by the recession are aligned with long-term goals’.
Selon ce rapport, idéalement il serait préférable d’aligner les mesures destinées à résoudre les problèmes immédiats causés par la récession sur les objectifs à long terme.

Paragraph 17 (1600) The Vice-Chair (Mr. Kevin Sorenson): If I could just interrupt for a minute, we're at 27 minutes, and I realize there were some interruptions there.
Au paragraphe 17.. (1600) Le vice-président (M. Kevin Sorenson): Excusez-moi de vous interrompre un petit moment, mais je réalise que 27 minutes se sont écoulées, avec quelques interruptions j'en conviens.

– Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m. Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m. I have only just got here myself as a shadow rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole pour dire que nous avons été informés tout à l'heure que le rapport Linkohr serait présenté à 10 heures ce soir. Vous êtes à l’évidence passé sur certains points à un rythme extraordinaire et M. Linkohr doit avoir compris que sa présence n’était pas requise avant 22 heures. Je viens moi-même à peine d’arriver à titre de rapporteur fictif.

Here are just a few of the many avenues which could be explored.
Il y a de nombreuses pistes à explorer.

I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
Je ne veux pas quitter l'hémicycle avant d'en avoir le cœur net. Je vous remercie de bien vouloir être plus explicite.

The Chair: If I could just interrupt very briefly here, we only have an hour, and if you can —
Le président : Permettez-moi de vous interrompre brièvement, nous avons seulement une heure, et si vous pouvez.