Traduction de «could just lift » (Anglais → Français) :

In most cases, the majority of obstacles that could be immediately dismantled were removed by Member States just after internal border controls were lifted.
Dans la plupart des cas, la majorité des obstacles qui pouvaient être immédiatement démontés ont été supprimés par les États membres juste après la levée des contrôles aux frontières intérieures.

Ms. Carolyn Bennett: But it's the actual prevention programs, and whether it's nurses lifting patients or the back supports that waitresses use, there are obviously lots of things that government could be doing just in terms of information.
Mme Carolyn Bennett: Je voulais parler des programmes de prévention comme tels, qu'il s'agisse d'apprendre aux infirmières à soulever un patient ou d'inciter les serveuses à utiliser un soutien pour le dos, il y a un tas de choses que le gouvernement pourrait faire, même s'il se contentait de diffuser l'information.

I could stop here, but since you have allowed me a bit of time, I would like to talk to you briefly about the situation of women and then provide you with a brief summary of what we have just heard, in order to convey to the committee a message about its responsibility with respect to the lifting of these sanctions.
Je pourrais m'arrêter là, mais comme vous m'accordez un peu de temps, j'aimerais vous parler brièvement de la situation des femmes et ensuite faire un résumé très bref de ce qu'on vient d'entendre, pour transmettre au comité un message sur ce que devrait être sa responsabilité vis-à-vis de la levée des sanctions.

Nonetheless there is still a lack of transparency in the Council, so I wonder whether he could just lift the veil momentarily by answering some questions.
Quoi qu’il en soit, comme il existe toujours un manque de transparence au Conseil, je me demande s’il peut simplement lever le voile quelques instants en répondant à quelques questions.

Could you just briefly itemize some of the specific changes you're asking to have made before we talk about lifting the foreign investment restrictions?
Pourriez-vous brièvement énumérer certains des changements précis que vous demandez avant que l'on puisse parler d'une levée des restrictions à l'investissement étranger?

That should be in here, because the G-8 could lift them (1405) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): We just want to let you know that our committee did a study on Iraq, and we recommended to the government the lifting of the sanctions.
J'aurais dû le dire, car le G-8 pourrait les lever (1405) Le vice-président (M. Bernard Patry): Sachez que notre comité s'est penché sur le cas de l'Irak et a recommandé au gouvernement de lever les sanctions.

A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems.
Une fraction seulement des richesses fantastiques accumulées par les grands groupes permettrait à ces pays pauvres de sortir de la misère, mais tant qu'on n'ose pas s'en prendre à ces grands groupes capitalistes, on ne fait que masquer les véritables problèmes.

Because you have new technologies coming along, as in the case of the Super Herc, you could actually achieve a far greater percentage of your overall lift at a much more affordable cost than you could if you just concentrated on that strategic part of your airlift requirement (1700) The Vice-Chair (Mr. David Price): Thank you.
Vu que vous disposez maintenant de technologie nouvelle, comme le Super Herc, vous pourriez réaliser un pourcentage nettement plus élevé de votre transport aérien global à un coût nettement plus avantageux que si vous aviez mis toutes vos énergies dans l'aspect stratégique de la capacité d'enlèvement demandé (1700) Le vice-président (M. David Price): Merci.