Vertaling van "could likely cure " (Engels → Frans) :

As we now know from the excellent speech by my colleague and friend Senator Nolin, the Judges Act deals with an increase of salary, retroactive to April 1, 2004, of federally appointed judges and with the division of judges' annuity benefits in the event of a conjugal breakdown — matters the reading of which could likely cure insomnia.
Comme nous l'a appris l'excellent discours de mon collègue et ami, le sénateur Nolin, ce projet de loi traite d'une augmentation, rétroactive au 1 avril 2004, de la rémunération des juges fédéraux et de la répartition de leur pension en cas de divorce.

Provided that those people established health insurance, as many Canadians do when they go to the United States—they don't pay $75,000 up front, they just arrange health insurance when they travel—provided that we have some measure like that, would you think that might be one small way we could facilitate families being together, clear some of the backlog, and actually cure some of the problems with our visa system at the same time?
En partant du principe que ces personnes prendraient une assurance-maladie, comme le font bien des Canadiens lorsqu'ils se rendent aux États-Unis — ils ne paient pas 75 000 $ d'avance; ils se contentent de souscrire une assurance-maladie quand ils voyagent —, si on part du principe qu'une telle mesure est prévue, croyez-vous que cela pourrait nous aider un peu à assurer la réunification des familles, à éliminer une partie de l'arriéré et à régler certains problèmes touchant notre système de visas?

Do I wish that we had more funding and more research for diabetes so that my friend and millions of others like him could have their symptoms relieved and we could continue searching for a cure and for a way of preventing the disease?
Est-ce que je souhaite qu'il y ait plus de financement et qu'il se fasse plus de recherche sur le diabète pour que mon ami et des millions comme lui puissent être soignés, pour que les chercheurs puissent continuer à trouver un remède et prévenir la maladie?