Vertaling van "could make somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

transfer to the private sector [ make somebody an employee of the private sector ]
défonctionnariser

make a cat's paw of somebody
faire de quelqu'un son instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the new test of the best interests of the child, in terms of the need for that type of test to be in the legislation, is it legitimate to say that there could be a situation, for example, where we could make somebody a Canadian citizen through our federal process and then find, because the provincial government is offside with it or something, that unless there was some overlap or some recognition of provincial jurisdiction in the best interests of the child to be determined by courts or however it's going to be determined, we could have a citizen here who is without parents legally?
En ce qui concerne le nouveau critère de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui devrait éventuellement figurer dans la loi, peut-on légitimement envisager une situation dans laquelle on accorderait la citoyenneté canadienne à un enfant dans le cadre du processus fédéral, mais où, à cause d'une différence dans la législation provinciale, et sous réserve d'une décision judiciaire concernant l'intérêt supérieur de l'enfant, on pourrait se retrouver avec un citoyen dépourvu de parents légaux?

Senator Murray: I think if somebody could make a telephone call to the Department of Municipal Affairs, we could probably get in one paragraph a note.
Le sénateur Murray: Je crois que quelqu'un pourrait peut-être faire un appel et communiquer avec le ministère des Affaires municipales et vous pourriez peut-être avoir un tout petit paragraphe qui nous renseignerait.

If you took the corridor and asked who could make money on it and sold it to somebody, I bet Bombardier would buy it from you.
Prenez le fameux «couloir», si vous vous demandiez qui pourrait faire de l'argent en l'exploitant et que vous le mettiez en vente, je vous parie que Bombardier vous l'achèterait.

If somebody could come forward with documentation to show how those sponsorships were funded and where the money went, somebody could make an objective and independent assessment as to whether or not there was value for money.
Si quelqu'un pouvait produire des documents montrant où cet argent est allé, il serait possible d'évaluer de façon objective et indépendante si les contribuables en ont eu ou non pour leur argent.

If you and I were in the banking business and we could make a $100 million loan to somebody, we could take a very small margin on that and make a lot of money, compared to dealing with a thousand small businesses.
Si vous et moi étions dans le domaine des opérations bancaires et pouvions prêter à quelqu'un 100 millions de dollars, nous pourrions prendre une très petite marge sur ce montant et faire beaucoup d'argent, si on compare à effectuer des opérations auprès d'un millier de petites entreprises.