Traduction de «could maybe offer » (Anglais → Français) :

I'm just wondering if you could maybe offer some suggestions, if there are any in fact, on how government might support or resolve some of these problems you're experiencing, other than simply taking out a cheque and handing over $80 million.
Je me demandais si vous pouviez nous offrir d'éventuelles suggestions sur ce que pourrait faire le gouvernement pour vous aider à résoudre certains de vos problèmes, à part vous signer un chèque de 80 millions de dollars.

However, those could be encouraged, and already, people are starting to think about the possibility of a really first class, good quality specialty clinic that would offer services in the areas where the waiting lists are the longest, which are orthopedics, cataracts, heart, and maybe diagnostic.
Néanmoins, on pourrait les encourager, et déjà les gens commencent à penser à la possibilité de se doter de cliniques spécialisées de première classe et de bonne qualité qui offriraient des services dans les domaines où les listes d'attente sont les plus longues, à savoir l'orthopédie, les cataractes, les maladies cardiaques et peut-être aussi les diagnostics.

Maybe these services could be offered from 10 o'clock in the morning until 2:30 in the afternoon.
Ce pourrait être entre 10 heures et 14 h 30.

Perhaps there is a need for some parliamentary lessons over the summer. Maybe, through the wonderful clerk's office, members of Parliament could be offered, especially the Conservative backbenchers, a summer course where they could learn some of the basic rules of Parliament.
On pourrait peut-être, par l'intermédiaire de l'excellent Bureau de la greffière, offrir aux députés, surtout les députés conservateurs d'arrière-ban, un cours d'été où ils pourraient apprendre certaines des règles de base du Parlement.

Perhaps the Prime Minister could write to President Jiang and urge him to meet with the Dalai Lama, or maybe even play the honest broker and offer to mediate a meeting between the two.
Peut-être le premier ministre pourrait-il écrire au président Jiang et le prier de rencontrer le dalaï-lama, ou peut-être même offrir de servir de médiateur lors d'une rencontre entre les deux hommes?