Traduction de «could never contemplate » (Anglais → Français) :

I think that expansion experiment saved the CFL, because it allowed us time to reorganize and realize that what we really wanted to be and should be was a Canadian league based on a reasonable, affordable model of football in North America, principally in Canada, and that if we ever expanded into the United States again—which I don't see happening in the foreseeable future—it would be on a much more considered basis, providing, again, the same sort of affordable product in the United States in cities that frankly could never contemplate having another kind of football franchise.
Cet essai a sauvé la ligue, parce qu'il nous a donné le temps d'entreprendre une restructuration. Nous avons aussi constaté qu'on voulait et devrait être une ligue canadienne, un modèle de football raisonnable et abordable en Amérique du Nord, basé principalement au Canada. Si on répétait cette expansion vers les États-Unis—quelque chose qui d'après moi ne se fera pas dans un avenir prévisible—on s'y prendrait de façon beaucoup plus considérée, pour offrir le même genre de produit abordable dans des villes des États-Unis qui, franchement, ne pourraient jamais envisager une autre sorte de franchise pour le football.

The CFA's concern is that this new definition could in fact open to prosecution what had never been previously contemplated—for example, those involving invertebrates and cold-blooded species.
La FCA craint que cette nouvelle définition n'ouvre en réalité la voie à des poursuites dans des cas où il n'y aurait jamais dû y en avoir—par exemple celui des invertébrés et des espèces à sang froid.

I take your point about the person who panics, the young individual who, for whatever reason, just doesn't know what to do and is scared, who has never committed a serious act or contemplated doing such a thing, and yes, they engaged in a reckless act that could have killed people.
Je prends bonne note de votre argument au sujet des gens qui paniquent, des jeunes qui, pour une raison quelconque, ne savent quoi faire et ont peur, même s'ils n'ont jamais commis d'acte grave ni envisagé de le faire.

The Crown could never contemplate giving up its inalienable right to protect its citizens without rigorous compliance with the rule of law and the Constitution, which, according to the Supreme Court, is the expression of the sovereignty of the Canadian people.
La Couronne ne pourrait jamais envisager ainsi de renoncer à son devoir inaliénable de protéger ses citoyens sans le respect rigoureux de la primauté du droit et de la Constitution qui est, d'après la Cour suprême, l'expression de la souveraineté du peuple canadien.

I could never contemplate the breakup of our country, or the separation of the beautiful province of Quebec.
Je ne pourrai jamais envisager la rupture de notre pays ou la séparation de la belle province de Québec.