Traduction de «could never understand » (Anglais → Français) :

This is something that I could never understand about the Reform Party.
C'est une chose que je n'ai jamais comprise à propos du Parti réformiste.

Before I came into government, one of the things I could never understand is why for 27 consecutive years governments spent more than they took in.
Avant d'être élu, je n'arrivais jamais à comprendre pourquoi pendant 27 années de suite les gouvernements ont dépensé plus qu'ils ne percevaient.

I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
J’ai ici un cas spécifique qui pourrait poser un problème si une telle exception n’était pas acceptée. Un docteur en Suède, par exemple, ne pourrait jamais donner une notice rédigée en anglais à un patient qui ne comprend pas le suédois, car celle-ci ne pourrait pas avoir été approuvée en Suède, où l’anglais n’est pas une langue officielle.

N. whereas the majority of perpetrators of high level cyber attacks that threaten national or international security and defence are never identified and prosecuted; whereas there is no internationally agreed form of response to a state-backed cyber attack against another state, nor an understanding of whether this could be considered a casus belli;
N. considérant que la majorité des auteurs de cyberattaques de haut niveau menaçant la sécurité et la défense nationales ou internationales ne sont jamais identifiés ni poursuivis; considérant qu'il n'existe pas d'accord international sur la forme de réponse à apporter à une cyberattaque perpétrée par un État contre un autre État, ni de consensus sur l'assimilation ou non de ces attaques à un casus belli;

He never stopped publishing all this on websites so that the public could learn about the reality of China and understand it.
Il n’a jamais cessé de publier tout cela sur son site internet afin que le public puisse connaître la réalité de la Chine et la comprendre.

In actual fact I could never understand why clause 8 and clause 6 were put in in the first place (1755) The Minister of Canadian Heritage should realize that this is an unfair form of revenue collection from the commercial broadcasters.
En réalité, je n'ai jamais pu comprendre pourquoi les articles 8 et 6 ont été inscrits dans la loi pour commencer (1755) La ministre du Patrimoine canadien doit se rendre compte que c'est une façon injuste de percevoir des recettes des radiodiffuseurs commerciaux.

He could never understand my sympathies for the National Farmers' Union, which is rather left of centre but which he thought was a communist organization.
Il ne pouvait pas comprendre ma sympathie envers le Syndicat national des cultivateurs, qui est à la gauche du centre, mais qu'il considérait comme une organisation communiste.

I could never understand how this businessman could get so totally immersed in all kinds of social endeavours and still manage to be a regular figure in the Senate and be so effective.
Je n'ai jamais compris comment cet homme d'affaires pouvait s'impliquer si totalement dans toutes sortes d'oeuvres sociales possibles et imaginables, être un sénateur assidu et arriver à de tels succès.