Vertaling van "things i could never understand " (Engels → Frans) :

Before I came into government, one of the things I could never understand is why for 27 consecutive years governments spent more than they took in.
Avant d'être élu, je n'arrivais jamais à comprendre pourquoi pendant 27 années de suite les gouvernements ont dépensé plus qu'ils ne percevaient.

I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
J’ai ici un cas spécifique qui pourrait poser un problème si une telle exception n’était pas acceptée. Un docteur en Suède, par exemple, ne pourrait jamais donner une notice rédigée en anglais à un patient qui ne comprend pas le suédois, car celle-ci ne pourrait pas avoir été approuvée en Suède, où l’anglais n’est pas une langue officielle.

In actual fact I could never understand why clause 8 and clause 6 were put in in the first place (1755) The Minister of Canadian Heritage should realize that this is an unfair form of revenue collection from the commercial broadcasters.
En réalité, je n'ai jamais pu comprendre pourquoi les articles 8 et 6 ont été inscrits dans la loi pour commencer (1755) La ministre du Patrimoine canadien doit se rendre compte que c'est une façon injuste de percevoir des recettes des radiodiffuseurs commerciaux.

I could never understand why anybody would want to legalize the smoking of marijuana when we spend hundreds of millions of dollars every year telling people smoking is a bad thing to do, that it's unhealthy.
Je ne pourrai jamais comprendre pourquoi quelqu'un voudrait rendre légal le fait de fumer de la marihuana alors que l'on dépense des centaines de millions de dollars chaque année pour dire aux gens qu'il est mauvais pour la santé de fumer.

I will not deny that things may go wrong from time to time where payments are concerned, but it could never be the intention that the industry should suffer when the Commission or a Member State fails to do things properly and according to the rules.
Je ne nierai pas que la situation dérape de temps en temps en matière de paiements, mais l’objectif ne saurait être de faire payer l’industrie lorsque la Commission ou un État membre ne travaillent pas correctement et dans le respect des règles.

He could never understand my sympathies for the National Farmers' Union, which is rather left of centre but which he thought was a communist organization.
Il ne pouvait pas comprendre ma sympathie envers le Syndicat national des cultivateurs, qui est à la gauche du centre, mais qu'il considérait comme une organisation communiste.

Ladies and gentlemen, such things could never have been achieved if they had wavered or doubted.
Des personnes sceptiques, chers collègues, n’auraient pas réussi de pareilles choses.

If we do not understand the two things, we will never resolve the problem.
Si nous ne comprenons pas bien les deux aspects, jamais nous ne pourrons résoudre le problème.

I could never understand how this businessman could get so totally immersed in all kinds of social endeavours and still manage to be a regular figure in the Senate and be so effective.
Je n'ai jamais compris comment cet homme d'affaires pouvait s'impliquer si totalement dans toutes sortes d'oeuvres sociales possibles et imaginables, être un sénateur assidu et arriver à de tels succès.

In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.
En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.