Traduction de «could not figure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

lining figures | modern figures | ranging figures
chiffres alignés | chiffres Didot

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not supposed to smell during tourist season, but the pigs could not figure out how to hold it back during the summer months.
Cela n'était pas censé se produire pendant la saison touristique, mais les porcs n'ont toutefois pas trouvé de façon de se retenir pendant les mois d'été.

As the chair mentioned, this initially began under Speaker Molgat who, as a francophone, was not particularly fond of the French text of the Rules of the Senate of Canada. In particular, he did not like that we could not figure out who the " Président suppléant'' was.
Comme l'a mentionné le président, l'initiative a été lancée par le président de l'époque, le sénateur Molgat, qui, en tant que francophone, n'était pas très fier de la version française du Règlement du Sénat du Canada.

In particular, we could not figure out why the phenomenon of climate change had received so little attention.
Nous ne pouvions pas comprendre, notamment, pourquoi aussi peu d’attention avait été accordée au phénomène du changement climatique.

29. Regrets the fact that, despite the considerable efforts made by the Commission, according to the ECA the Commission was unable to present complete figures or demonstrate that the figures eventually presented could be clearly reconciled with the published financial statements;
29. déplore que, d'après la Cour des comptes, la Commission, malgré ses efforts considérables, n'ait pu fournir de chiffres exhaustifs ni prouver qu'il était possible de faire un lien explicite entre les chiffres qui peuvent être présentés et les états financiers publiés;

For a long time I said that I could not figure out where the NDP members were coming from. Even among their own priorities, even if it is not national security, within their own priorities, would they not be better off taking the government to account for this corruption, for the things that they would want to spend money on, even if it is not those recommended in the fourth report?
Même parmi leurs propres priorités, même si ce n'est pas la sécurité nationale, ne feraient-ils pas mieux de demander des comptes au gouvernement au sujet de cette corruption, au sujet des choses qu'ils voudraient qu'on finance, même si ce n'est pas ce qu'on recommande dans le quatrième rapport?

The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving. I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.
Les chiffres sont édifiants, je n’en citerai que quelques-uns: un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies dites allergiques, respiratoires, ont doublé depuis vingt ans, elles concernent aujourd’hui un enfant sur sept; près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir.

There was gross anti-Semitic abuse with, for example, cartoons circulating that could have figured in Julius Streicher's publications from the 1930s.
Nous avons relevé des abus antisémites flagrants, avec, par exemple, la distribution de bandes dessinées que n'auraient pas renié les publications de Julius Streicher, dans les années 1930.

We could not figure out what kind of criteria to grant, especially in this type of situation where we are not dealing with the guilt or innocence of an individual.
Nous ne pouvions décider du critère à être utilisé, surtout dans ce genre de situation où on ne traite pas de la culpabilité ou de l'innocence d'une personne.

We could not figure out what kind of criteria to grant, especially in this type of situation where we are not dealing with the guilt or innocence of an individual.
Nous ne pouvions décider du critère à être utilisé, surtout dans ce genre de situation où on ne traite pas de la culpabilité ou de l’innocence d’une personne.