Traduction de «could perhaps still » (Anglais → Français) :

48. Stresses that giving equal treatment to long delays and flight cancellations provides an incentive for airlines to cancel a delayed flight which could perhaps still have taken off;
48. souligne que le traitement identique réservé aux cas de retard important et d'annulation de vol incite les compagnies aériennes à annuler des vols en retard, qui auraient peut-être encore pu avoir lieu;

48. Stresses that giving equal treatment to long delays and flight cancellations provides an incentive for airlines to cancel a delayed flight which could perhaps still have taken off;
48. souligne que le traitement identique réservé aux cas de retard important et d’annulation de vol incite les compagnies aériennes à annuler des vols en retard, qui auraient peut-être encore pu avoir lieu;

Alan could perhaps write the three headings of the chapters and we could take part in the drafting while the testimony is still fresh in our recollection.
Alan pourrait écrire les trois en-têtes des chapitres et nous pourrions participer à leur rédaction pendant que les témoignages sont encore frais dans notre tête.

Dr. Buckman has quite often said we could use the whole gross national product to investigate or apply a medical model to these products but still wouldn't actually get to a point at which we could perhaps substantiate all claims to the satisfaction of the Canadian Medical Association.
Le Dr Buckman a souvent dit que même si nous utilisions tout le produit intérieur brut pour étudier ces produits ou leur appliquer un modèle médical, nous ne pourrions jamais en fait arriver au point où il serait possible de corroborer à la satisfaction de l'Association médicale canadienne toutes les propriétés attribuées à ces produits.

I know that you sympathise with the idea of opening up borders, but do you regard it as realistic that this mission could perhaps still take place during the Polish Presidency?
Je sais que vous ne vous opposez pas à l’idée d’ouvrir les frontières, mais estimez-vous qu’il soit réaliste d’imaginer que cette mission puisse encore avoir lieu pendant la Présidence polonaise?

But there are perhaps still one or two areas in which the Commission could make the grant-application process more user-friendly.
Cependant, il subsiste peut-être un ou deux domaines dans lesquels la Commission pourrait faciliter la procédure de demande de subventions.

194. In relation to a more general public service activity than the more specific professional qualifications required to accede to that public service work, it is still true that a recognition process could take place in the context of the specific professional concerned, with perhaps even more flexible application of the principle of mutual confidence due to the fact that the qualifications required relate more to the general level of professional activity required than the particular elements of knowledge relevant to each specific profession.
194. Lorsque l'activité de la fonction publique est plus générale que les qualifications professionnelles spécifiques requises pour y accéder, un processus de reconnaissance pourrait toujours être mis en oeuvre dans le cadre de la profession spécifique concernée, avec peut-être une plus grande souplesse encore dans l'application du principe de confiance mutuelle, les qualifications requises concernant davantage le niveau général nécessaire pour l'exercice de l'activité que les compétences particulières liées à chaque profession spécifique.

What we want, what we are proposing is not another standing committee, but the striking of a special committee that could perhaps allow the existing committee to straighten up, so that we could really take the corrective measures that the Auditor General has been recommending for several years and that have still not been taken.
Ce que nous voulons, ce que nous proposons, ce n'est pas un autre comité permanent, mais bien la création d'un comité spécial qui pourrait peut-être permettre au comité existant de se redresser, pour obtenir vraiment les correctifs que le vérificateur général recommande depuis plusieurs années, et qui n'ont toujours pas été apportés.

One of these innovations is called " coloured coins" . I am still trying to figure out what this is all about, and someone more qualified than I could perhaps give you more details.
Une de ces innovations s'appelle les coloured coins — j'essaie encore moi-même de comprendre ce que c'est exactement, quelqu'un de plus qualifié pourrait sûrement mieux vous l'expliquer en détail.