Vertaling van "could perhaps tell " (Engels → Frans) :

He could perhaps tell the member for Winnipeg North that, in fact, Bill C-55 was a response to an attack on sections of the Criminal Code that were amended in an exaggerated fashion.
Il pourrait peut-être même ajouter à l'intention du député de Winnipeg-Nord que, en fait, le projet de loi C-55 venait répondre à une attaque à des articles du Code criminel qui avaient été modifiés de façon exagérée.

Mr. Speaker, I wonder if the Prime Minister could perhaps tell us if he would now consider, in light of the recommendations that have come out of this particular committee, adding the chiefs of police to the group of people who will be on the committee, as well as those who are engaged in combatting domestic violence and those who are dealing with suicide prevention.
Monsieur le Président, le premier ministre aurait-il l'obligeance de nous dire si, à la lumière des recommandations de ce comité, il est ouvert à l'idée d'y inclure les chefs de police, ainsi que des gens engagés dans la lutte contre la violence conjugale et dans la prévention du suicide?

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

Perhaps you could also tell him that, under these conditions, the European Parliament will not be an easy partner and that the economic governance package needs the Commission to pay greater attention to what emerges from this Parliament.
Peut–être pourrez–vous lui dire aussi que, dans ces conditions, le Parlement européen ne sera pas un partenaire facile et que le paquet sur la gouvernance économique nécessite que la Commission accorde plus d'importance à ce qui sortira de ce Parlement.

We have to use our resources for production and our resources for research, and I would appreciate if the Commissioner could perhaps tell us more about this particular issue.
Nous devons consacrer nos ressources à la production, mais aussi à la recherche, et j’apprécierais que la Commission nous en dise peut-être un peu plus sur cette question précise.

I was wondering if the hon. member could perhaps tell me why DFAIT insisted upon the inclusion of this particular article in the agreement (1555) Mr. Lloyd St. Amand: Mr. Speaker, as I, hopefully, have demonstrated and others at the committee level, the hon. member across the aisle who has asked the question was likewise a diligent, responsible member of the committee that we were privileged to serve on.
Je me demandais si le député pouvait me dire pourquoi le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a insisté pour que ces dispositions en particulier figurent dans l'accord (1555) M. Lloyd St. Amand: Monsieur le Président, le député d'en face, tout comme, je l'espère, les autres membres du comité, est aussi un membre assidu et responsable de ce comité dont nous avons eu l'honneur de faire partie.

Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?
Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible?

Could the Council perhaps tell us whether a provisional solution to this difference is in the offing?
Le Conseil pourrait-il peut-être nous dire si une solution provisoire à ce différend est en vue?

In addition to the veterans' pension, the member for Laviolette could perhaps tell people now what other pension plans the government of an independent Quebec would be dropping.
En plus de la pension des anciens combattants, le député de Laviolette peut-il dès maintenant indiquer à la population quels sont les autres régimes de pension que le gouvernement d'un Québec indépendant laisserait tomber?

Mr. Morris could perhaps tell me that the definition probably has a lot to do with international standards and international law because it is echoed in international documents.
M. Morris pourrait peut-être me dire que la définition a probablement beaucoup à voir avec les normes internationales et le droit international parce qu'elle est reprise dans des documents internationaux.