Traduction de «could say started » (Anglais → Français) :

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I guess you could say he started it but I will not get into that.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, je pourrais ajouter que c'est le député qui a commencé, mais je ne m'y attarderai pas.

Mr. Denis Jacob: If I could say something about it, for us the emergency is more than urgent, because we have flights that will start shortly and we don't have any services possible in Whitehorse.
M. Denis Jacob: Si je peux dire quelque chose à ce sujet, pour nous, la situation est plus qu'urgente, parce que nous avons des vols qui vont commencer d'ici peu et nous ne pouvons obtenir aucun service à Whitehorse.

In this case, I think that they are the aspects relating to safety: specifically safety in terms of the environmental impact, which we could say started the whole movement, but also safety, at present, in relation to the responsibilities of the different actors involved, identifying and clarifying which they are and how we should act in response to them, establishing landmarks for the future fight against piracy, and, even more importantly, making progress with improving the working, social and professional conditions of those who work at sea.
Je pense que ces aspects concernent ici la sécurité, en particulier la sécurité en matière d’environnement, qui a d’une certaine façon donné l’impulsion, mais aussi la sécurité liée aux responsabilités des différents acteurs impliqués: il faut les identifier, les définir et déterminer l’attitude que nous devons adopter à leur égard, poser les bases de la future lutte contre la piraterie et, plus important encore, continuer à améliorer les conditions de travail et de droit social ainsi que les conditions professionnelles des travailleurs de la mer.

We could say that if Article 136 – that is, the permanent crisis mechanism – is invoked, the Commission will automatically be able to start this procedure, and that the Council will not be able to block this with a reversed qualified majority. Thus, there is a real automatic aspect to the penalties.
On pourrait dire que si on a recours à l’article 136, c’est-à-dire au mécanisme permanent de crise, la Commission peut automatiquement lancer cette procédure et qu’il ne peut y avoir, avec une majorité qualifiée inversée, un blocage par le Conseil, c’est-à-dire un vrai automatisme dans les sanctions.

This course of action has proved relatively successful, bearing in mind that, compared with, say, the Višegrad countries, Estonia could not start until two years later and was also setting out from a weaker position.
Cette démarche a été comparativement plus fructueuse, si l'on pense que les négociations avec les États de Višegrad n'ont pu être entamées que deux ans plus tard et que la situation de départ était moins favorable.

And since the World Cup is about to start, we could say that the score according to your proposal, Mr Commissioner, is ‘the North 1 – the South 0’, but we are at the beginning of the match and we hope that you will be a fair and unbiased referee.
Comme nous sommes à la veille de la Coupe du monde de football, nous pourrions dire qu'avec votre proposition, Monsieur le Commissaire, le résultat est Nord 1-Sud 0, mais nous ne sommes qu'au début du match et nous espérons que vous serez un arbitre juste et équitable.

I am sorry that at the beginning of the negotiations I had to be so inflexible and stubborn, but I am pleased to say that once the Greens, for once, started to talk sense, we could also show some flexibility.
Je suis désolé d'avoir dû me montrer inflexible et obstiné à ce point au début des négociations, mais je suis heureux de dire que, dès que les Verts ont commencé à dire des choses sensées, une fois n'est pas coutume, nous avons nous aussi pu faire preuve de quelque flexibilité.

Even for a major project — and we are attempting to negotiate something like this with Transport Canada right now, because it is going to be a P3 project and we want to get as much uncertainty out of the way as possible before we start — we could say can we agree on the parameters that you would use to evaluate navigation in this case, and just publish them in advance?
Mais dans le cadre d'un projet d'envergure — et nous essayons de négocier un tel projet avec Transports Canada en ce moment, ce sera un PPP, et nous voulons éliminer au départ la plus grande part d'incertitude possible —, nous pouvons dire : nous nous entendons sur les paramètres d'évaluation de la navigation dans ce cas précis, et il s'agit simplement de publier cela d'avance, n'est-ce pas?

No anglophone could say that when he or she starts at an English school.
Aucun anglophone ne peut dire cela quand il arrive dans son école anglaise.

Besides, all draft regulation must be submitted to the Clerk of the Privy Council in two copies, and thus, we could say that they are always published right from the start.
D'ailleurs, tous les projets de règlement doivent être soumis au greffier du Conseil privé en deux exemplaires, alors, en partant, on pourrait dire que c'est toujours publié.