Traduction de «could stay away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to stay away from work | to stay off work
s'absenter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question is this: Why is Canada staying away from a mission that is basically in line with all the expectations the international community has of Canada from a peacekeeping point of view, a mission that we are completely qualified for — we even have the language and cultural skills —when we could be a determining factor in the creation and implementation of a United Nations mission?
La question est la suivante : pourquoi est-ce que le Canada demeure à l'écart d'une mission qui est essentiellement dans la norme de toutes les attentes internationales envers notre pays du point de vue du maintien de la paix, et où nous avons toutes les compétences — y compris les compétences linguistiques et culturelles — pour être un facteur déterminant dans la construction et la mise en place d'une mission des Nations Unies?

It really gives us a good reason for why many people of exceptionally high calibre who could be contributing to public life in Canada choose to stay away.
Cela illustre à merveille pourquoi tant de personnes de si grande qualité qui pourraient contribuer à la vie publique au Canada choisissent de ne pas le faire.

The first time he came with Chuck Guité to present me the ads video for the Nagano Olympic Games, and the second time he came and at that meeting I'm sure that Madame Bédard was present with Mr. Brault they came to present me and Chuck Guité a project where they would have video cassettes for elementary or high school students talking about the importance of sports so they could stay away from drugs, so (0935) Mr. Peter MacKay: So Mr. Gagliano, just so I'm clear, to recap your evidence, you admit to meeting with Claude Boulay on one occasion, Jean Brault twice, and Jean Lafleur on one occasion Hon. Alfonso Gagliano: Yes.
La première fois, il est venu avec Chuck Guité pour me présenter les annonces vidéo pour le Jeux olympiques de Nagano et la seconde fois, il est venu—et à cette réunion, je suis sûr que Mme Bédard était présente avec M. Brault—ils sont venus nous présenter, moi et Chuck Guité, un projet qui consisterait à avoir des cassettes vidéo à l'intention des élèves des écoles élémentaires ou secondaires qui parleraient de l'importance des sports afin de les éloigner des drogues, alors.. (0935) M. Peter MacKay: Donc, monsieur Gagliano, afin que je comprenne bien, pour résumer votre témoignage, vous admettez avoir rencontré Claude Boulay une fois, Jean Brault deux fois et Jean Lafleur une fois.

We could well, without further ado, do away with the mini-plenaries in Brussels and would thereby save an enormous amount of energy, since we could, in the weeks left to us, stay at home and get the work out of the way on Fridays here in Strasbourg.
Nous pourrions, sans autre forme de procès, nous débarrasser des mini-plénières de Bruxelles et économiser de ce fait une grande quantité d’énergie, dans la mesure où nous pourrions, dans les semaines ainsi gagnées, rester à domicile en vue d’effectuer ici, à Strasbourg, le travail restant le vendredi.

Furthermore, this restriction does not rule out the fact that, whilst away, the traveller can visit another doctor who could, if necessary, prescribe medicines containing narcotic drugs or psychotropic substances thus enabling the person to stay more than 30 days. In this case, the certificate will prove the need for these substances.
En outre, cette limitation n’exclut pas que le voyageur se rende sur place auprès d’un autre médecin qui pourrait, le cas échéant, prescrire des médicaments contenant ces stupéfiants ou substances psychotropes lui permettant de rester plus de trente jours. Dans ce cas, le certificat apportera la preuve de la nécessité de ces substances.

These could include, for example, staying away from specific past victims and staying away from potential victims such as children.
Ce pourrait être, par exemple, se tenir loin de certaines victimes passées et de victimes potentielles, tels les enfants.

The Speaker: We could stay away from the words “picked pockets”.
Le Président: J'inviterais les députés à employer avec circonspection le mot «poche».