Vertaling van "could stop financing " (Engels → Frans) :

It is being said that we could stop financing them, but we know that it does not work like that.
On dit que nous pourrions cesser de les financer, mais nous savons que ce n’est pas comme cela que cela fonctionne.

7. Notes with concern that the financial crisis and subsequent recession have affected European micro-enterprises and SMEs in particular, many of which are family businesses, and highlights the importance of EU assistance in relaunching economic growth by supporting the creation of high-quality jobs and the importance of fostering a favourable regulatory framework as regards, in particular, access to finance, taxation and inclusive social security protection for all actors in SME structures; stresses that well-targeted support towards healthy restructuring could have major positive effects on job retention, and highlights, furthermore, the importance of facilitating administrative procedures for family businesses, including through the use of one-stop-shop solutions; stresses the local job creation potential of SMEs in new and emerging sectors such as the circular economy; stresses that, as passing the business on from one generation to the next is the main challenge family businesses are facing, it is important that Member States try to improve the legal framework for the transfer of family businesses and improve access to finance for these transfers, thereby preventing cash-flow problems and distress sales and ensuring that family businesses survive; stresses, at the same time, that the legal framework must not permit any restriction of employees’ rights, including social rights;
7. constate avec inquiétude que la crise financière et la récession qui en a découlé ont touché durement les microentreprises et les PME européennes en particulier, qui comptent de nombreuses entreprises familiales, et souligne l'importance de l'assistance de l'UE pour relancer la croissance économique en soutenant la création d'emplois de qualité et l'importance de promouvoir un cadre réglementaire favorable, en particulier en ce qui concerne l'accès au financement, la fiscalité et une sécurité sociale inclusive pour tous les acteurs dans les structures de PME; souligne qu'une aide bien ciblée en faveur d'une restructuration saine pourrait avoir une influence positive considérable sur le maintien de l'emploi et insiste, en outre, sur l'importance de la facilitation des procédures administratives pour les entreprises familiales, y compris l'utilisation de solutions basées sur le guichet unique; souligne le potentiel de création d'emplois locaux des PME des secteurs nouveaux et émergents tels que l'économie circulaire; souligne que la transmission de l'entreprise d'une génération à l'autre est le principal défi auquel les entreprises familiales sont confrontées et que, dès lors, il importe que les États membres s'emploient à améliorer le cadre juridique de la transmission des entreprises familiales et facilitent l'accès au financement de cette transmission, afin d'éviter les problèmes de trésorerie et les ventes forcées et d'assurer la pérennité de l'entreprise familiale. insiste en outre pour que le cadre juridique ne permette aucune limitation des droits des travailleurs, y compris des droits sociaux;

Perhaps the regional minister for Quebec could travel a little less, or perhaps the Conservatives could stop the contracts, which broke the rules, to hire speech writers for the finance minister.
Le ministre responsable du Québec pourrait peut-être voyager un peu moins, ou alors les conservateurs pourraient peut-être mettre fin aux marchés, non conformes, accordés à des rédacteurs de discours pour le ministre des Finances.

It is interesting that the deputy minister of Finance Canada confirmed in a leak memo that the Prime Minister was briefed on a whole series of new measures that could be eliminated to make Canada more efficient and to stop subsidizing fossil fuel production.
Fait intéressant, le sous-ministre des Finances a confirmé, dans une note de service dont on a eu vent, que le premier ministre avait été informé de tout un train de nouvelles mesures qui pourraient être éliminées et qui rendraient le Canada plus efficace en cessant de subventionner la production de combustibles fossiles.

Could you please help us understand how the Department of Finance is working with economists, analysts, modellers, to try to stop, as I see it, the fiction that the Great Lakes are inexhaustible in terms of their absorptive capacity for pollutants, for example, or that wetlands are not playing.?
Pourriez-vous nous aider à comprendre de quelle façon le ministère des Finances collabore avec des économistes, des analystes, des modélisateurs pour essayer de contrer ce que j'appellerais le mythe voulant que les Grands lacs aient une capacité inexhaustible d'absorption des polluants, par exemple, ou que les terres humides ne jouent pas.?

Could the minister stop giving us these fine speeches about his claimed role on the international scene, and instead play his role as the Minister of Finance for Canada and put an end to bilateral agreements with countries that are considered tax havens?
Le ministre peut-il cesser de nous faire ses beaux discours sur son prétendu rôle sur la scène internationale et jouer son rôle de ministre des Finances du Canada en mettant fin aux ententes bilatérales avec les pays considérés comme des paradis fiscaux?

I had a developer in Ottawa who told me to tell you, governor, so you can tell the Minister of Finance that it is great to tighten up but, he could not sell a condo if everything came to a stop as soon as the Minister of Finance talked about strengthening the borrowing, et cetera.
Il y a un promoteur d'Ottawa qui m'a dit de vous dire, monsieur le gouverneur, pour que vous puissiez le dire au ministre des Finances, que c'est une bonne chose de resserrer les conditions, mais qu'il ne pourra pas vendre de copropriétés si tout s'arrête dès que le ministre des Finances parle de renforcer les emprunts, et cetera.