Traduction de «could suspend his argument » (Anglais → Français) :

On the basis of that difference of opinion, would the honourable senator not be of the view that the great Liberal Party, committed as it has always been to the future of Canada, not in ways with which I agree but nevertheless sincere, would benefit from participating in moving this bill to committee so that Canadians could hear his arguments, could hear contrary arguments, and could have the kind of thoughtful analysis that stopping the bill before approval in principle would deny the country?
À la lumière de ces divergences d'opinion, le sénateur n'est-il pas d'avis que le grand Parti libéral, qui se soucie depuis toujours de l'avenir du Canada — pas de la façon que je préconise, mais tout de même de façon sincère —, gagnerait à renvoyer le projet de loi au comité pour que les Canadiens puissent prendre connaissance des arguments du sénateur et des arguments adverses, et profiter de l'analyse réfléchie dont le pays serait privé si on refusait d'approuver le principe du projet de loi?

A similar argument was used in defence of his ruling by Wee Ka Siong, Deputy Education Minister, when he justified the corporal punishment of children in schools, adding that the punishment could be carried out only by directors of schools or assigned persons, that parents would be informed about a punishment, and that a witness would be present when the punishment was carried out.
Le vice-ministre de l’éducation, Wee Ka Siong, a utilisé un argument similaire pour justifier sa décision de défendre les châtiments corporels infligés aux enfants dans les écoles, ajoutant que seuls les directeurs d’écoles ou des personnes spécialement désignées pourraient administrer ces châtiments, que les parents en seraient informés et qu’un témoin assisterait à la punition.

Does the Commissioner accept that his arguments in favour of the ‘big picture changes’ that must be made by Member States if we are to tackle climate change could be undermined if the Commission is not seen to be acting on the fine detail – on its own implementation of these improvements?
Le commissaire accepte-t-il que ses arguments en faveur des «changements de la situation globale» qui doivent être entrepris par les États membres si nous voulons faire face au changement climatique puissent être compromis si l’on juge que la Commission n’agit pas sur les petits détails – lors de sa propre mise en œuvre de ces améliorations?

I do not want to cut Senator Grafstein off from debate, but if he could suspend his argument until tomorrow, then His Honour can render a decision at that time.
Je ne veux pas couper la parole au sénateur Grafstein, mais s'il pouvait suspendre le débat et remettre le reste de son argumentation à demain, la présidence pourrait rendre une décision à ce moment-là.

Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would be deprived of part of its purpose.
En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et arguments déjà utilisés devant le Tribunal, ladite procédure serait privée d'une partie de son sens.

The hon. member for Port Moody Coquitlam Port Coquitlam could perhaps provide additional assistance to the Chair if he could make available to us a copy of the press release to which he referred in his arguments.
Le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam pourrait peut-être rendre service à la présidence en mettant à la disposition de la Chambre une copie du communiqué de presse dont il a fait mention au cours de son intervention.

Even if there is room for argument about whether the Commission was right or wrong, for our minister in his arrogance and our Tanaiste to pretend that they could not accept or understand that was dishonest and unfair.
Même si l'on peut discuter du bien-fondé de la décision de la Commission, faire mine de ne pas l'accepter ni de la comprendre, comme l'ont fait notre ministre, avec toute son arrogance, et notre Vice-premier ministre, relève de la malhonnêteté et du manque de loyauté.

13. Urges that, in the event of an application for asylum being rejected, expulsion is suspended if there are signs that the applicant's life could be at risk in his or her country of origin;
13. insiste pour que, dans le cas de refus du droit d'asile, l'expulsion soit suspendue en présence d'indices de risque quant à la vie du demandeur dans son pays d'origine;

If independent studies could show me reliably that MMT is harmful to the environment and ethanol could be produced in competition with MMT without government subsidization and the industry could stand on its own, then I would accept his argument as realistic.
Si des études indépendantes pouvaient me démontrer sérieusement que le MMT est nuisible pour l'environnement et que l'éthanol pourrait être produit de façon concurrentielle au MMT sans subvention de l'État et que l'industrie pourrait se défendre toute seule, son argumentation me paraîtrait réaliste.

The argument was that they could say ``his'' because of the Interpretation Act, but it must be ``his or hers'. '
L'argument est qu'ils auraient pu dire « his » à cause de la Loi d'interprétation mais ça doit être « his or hers ».