Vertaling van "could the minister tell us whether he supports " (Engels → Frans) :

Could Mr Špidla tell me whether he knows that, with the exception of a few Member States, the hypocritical guidelines for increasing the role of the social partners cannot be fulfilled?
M. Špidla pourrait-il me dire s’il sait que, à l’exception de quelques États membres, les directives hypocrites visant à renforcer le rôle des partenaires sociaux ne peuvent être exécutées?

At a time when we are in the middle of debating the EU’s political priorities for 2005, can Mr Barroso tell us whether he supports this approach?
Alors que nous sommes en pleine discussion sur les priorités politiques de l’Union pour 2005, M. Barroso peut-il nous dire s’il soutient cette approche?

Could the minister tell us whether he supports the position taken by the Quebec government to impose a minimum price on beer sold on its territory with a view to reduce alcohol consumption by 20 per cent by the year 2000?
Ce dernier pourrait-il nous dire s'il appuie la position du gouvernement du Québec d'imposer un prix minimum sur la bière vendue sur son territoire, dans le but de réduire la consommation d'alcool de 20 p. 100 d'ici l'an 2000?

Could the Commissioner tell me whether he thinks that lists of additives should be drafted or completed within the European Parliament and the Council, preferably according to a codecision procedure, or is this a task which, in his opinion, should be carried out by an authorised executive body?
J'aurais voulu que le commissaire me dise si, selon lui, le fait d'établir ou de compléter des listes d'additifs est une chose qui doit être traitée au sein du Parlement européen et du Conseil, de préférence selon la procédure de codécision, ou si cette tâche relève d'un pouvoir exécutif contrôlé.

Could he also tell me whether he considers it likely that the Council will commit to transposing the code of conduct into national legislation in each country?
Peut-il également me dire, éventuellement, s'il estime possible que le Conseil s'engage à transposer, dans chaque pays, le code de conduite dans la législation nationale ?

Could the minister tell us whether he is developing comprehensive rail, air highway and marine policies?
Le ministre peut-il nous dire s'il songe à élaborer une politique d'ensemble pour les transports ferroviaires, aériens, routiers et maritimes?

Now that Germany is pressing for a meeting of the G-8, could the minister tell us whether he would support that call for an immediate meeting of the G-8 and what Canada would be doing to bring about that meeting as soon as possible?
Maintenant que l'Allemagne réclame la tenue immédiate d'une réunion des pays du G8, le ministre peut-il nous dire s'il appuiera cette requête et quelles mesures le Canada prendra pour veiller à ce que cette rencontre ait lieu dès que possible?

Could the minister tell me whether he will act quickly, as he is being asked to, to ban datura stramonius?
Est-ce que le ministre peut dire s'il ira de l'avant rapidement, comme on le lui demande, pour interdire la datura stramonius?

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, could the minister tell us whether he is still in favour of increased reliance on private and public sector consortiums to build and improve the national highway system?
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, le ministre pourrait-il nous dire s'il continue de croire que l'on devrait davantage utiliser des consortiums privés-publics pour la réalisation et l'amélioration du réseau routier national?