Traduction de «could the prime minister ask his friend » (Anglais → Français) :

Could the Prime Minister ask his friend, Mr. Prince, to release all the documents, or are we to think that when he took the oath of office, a few days after the November 1993 election, the Prime Minister was still an owner of the golf club?
Est-ce que le premier ministre peut demander à son ami, M. Prince, de rendre public l'ensemble des documents, ou allons-nous penser que lorsqu'il a été assermenté, quelques jours après novembre 1993, il était encore propriétaire du club de golf?

This is how the Prime Minister appoints his friends to the Senate and to the superior court.
On voit la façon dont le premier ministre nomme ses amis au Sénat et les juges à la Cour supérieure.

This is how the Prime Minister appoints his friends to the Senate and the superior court.
C'est de cette manière que le premier ministre nomme ses amis au Sénat et à la Cour suprême.

Over the summer months, the Commission worked in perfect harmony with the Prime Minister of Italy, my friend Paolo Gentiloni, and his government to improve the situation.
Pendant les mois d'été, la Commission a travaillé en toute harmonie avec le Premier ministre italien, mon ami Paolo Gentiloni, et son gouvernement.

– Mr President, may I ask the Prime Minister for his attention, please.
– (EN) Monsieur le Président, puis-je demander au Premier ministre son attention, s’il vous plaît?

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, could the Prime Minister tell his colleagues, the Minister of the Environment and the Minister of Industry, to sit down together and come up with a program for communicating to industry that it can be competitive and friendly to the environment all at the same time, instead of sustaining the myth that somehow there is a contradiction between keeping our Kyoto commitments and a competitive industry in Canada?
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Monsieur le Président, le premier ministre pourrait-il dire à ses collègues, les ministres de l'Environnement et de l'Industrie, de discuter ensemble et de s'entendre sur un programme pour expliquer à l'industrie qu'elle peut être à la fois concurrentielle et respectueuse de l'environnement, au lieu de perpétuer le mythe voulant qu'il y ait contradiction entre le respect de nos engagements de Kyoto et une industrie canadienne concurrentielle?

The mother of one such trainee doctor said to me recently that she had been writing to the British Prime Minister and his wife, Tony and Cherie, to ask if they would be happy if their new baby were to be delivered by a tired, stressed-out doctor in a semi-drunken condition as that described by Mrs Lynne.
La mère de l'un de ces médecins en formation m'a récemment avoué qu'elle avait écrit au Premier ministre et à sa femme, Tony et Cherie, pour leur demander s'ils aimeraient que l'accouchement prochain de leur bébé soit dirigé par un médecin fatigué, stressé, travaillant comme un médecin ivre, comme cela été décrit par Mme Lynne.

Mr Poettering ought to confer with his political friends, especially with the Prime Minister of Italy, to ensure that no statements are made to undermine the European Union's action here and in the wider world.
Il devrait également parler avec ses amis politiques, et en particulier avec le président du Conseil italien, pour qu’il ne fasse plus de déclarations qui jettent l’interdit sur l’action de l’Union européenne ici et dans le monde.

However, the Prime Minister, Mr Sharon, could also be asking himself whether the sense of insecurity which his compatriots are feeling today is greater or less than before he won the election comfortably.
En outre, le Premier ministre, M. Sharon, pourrait se demander si le sentiment d'insécurité ressenti aujourd'hui par ses compatriotes est plus fort ou moins fort que celui qui planait avant les élections qu'il a largement remportées.

By approving this motion today, not only could the Prime Minister keep his promise from the Liberal red book, but for once he could reassure Canadians that we will have a complete set of guidelines for members of parliaments and prime ministers, which we could have access to.
En approuvant la motion d'aujourd'hui, non seulement le premier ministre tiendra sa promesse, qui figure dans le livre rouge des libéraux, mais il donnera aux Canadiens l'assurance que des lignes directrices complètes seront formulées à l'intention des députés et des premiers ministres et que nous pourrons tous y avoir accès.