Vertaling van "could think roughly " (Engels → Frans) :

You could think roughly $100 billion a years in the power sector and a $100 billion a year in the oil and gas sector just to keep the lights on and provide motor fuels, accommodating very little growth.
Cela pourrait représenter un investissement annuel d'environ 100 milliards de dollars dans le secteur énergétique et de 100 milliards de dollars dans le secteur gazier et pétrolier, simplement pour assurer l'alimentation en électricité et fournir des carburants, en tenant compte d'une très petite croissance.

If you had an inter-agency task group involving all of the departments concerned, led by either Emergency Preparedness Canada or some central agency, with a small secretariat and with a fund roughly proportional to 15% of the disaster payout, you could, I think, re-enter those important federal-provincial agreements, most of which have been dropped for lack of federal money, and achieve a great deal through cost-sharing agreements for disaster mitigation and for reducing the federal liability for relief payouts.
Si vous mettiez sur pied un groupe d'étude avec des représentants de tous les ministères intéressés, et que ce groupe soit dirigé par Protection civile Canada ou par une autre agence centrale, et que vous lui adjoigniez un secrétariat auquel vous donneriez des fonds correspondant à environ 15 p. 100 des versements totaux en cas de catastrophe, je crois que vous pourriez rouvrir ces importantes ententes fédérales-provinciales dont la plupart ont été abandonnées faute de fonds du gouvernement fédéral; ainsi, des ententes de partage des coûts permettraient d'aller très loin dans l'atténuation des effets des catastrophes et de réduire la responsabilité du gouvernement fédéral dans les versements aux sinistrés.

I mean, we're launching an austerity impact exercise, and we think if you restrain spending in the neighbourhood of $60 billion over the next five years, in the way that's implemented, it could trim from output levels as much as 0.7% on the level. We expect employment to continue to improve, but we think it could reduce employment by roughly 100,000 jobs.
Nous lançons un exercice sur les répercussions de l'austérité, et nous pensons qu'en limitant les dépenses de près de 60 milliards de dollars sur les cinq prochaines années, d'après les mesures prises, les répercussions sont évaluées à 0,7 p. 100. Nous prévoyons que la situation des emplois continuera à s'améliorer, mais nous pensons qu'environ 100 000 emplois pourraient être éliminés.

That represents about 6.8% of the total program value, which we think could be upwards of $9.8 billion right now, and roughly 33% of the program timeframe has elapsed as of December 31.
Cela représente environ 6,8 p. 100 de la valeur totale du programme qui, selon nous, pourrait se chiffrer à 9,8 milliards de dollars en ce moment, et environ 33 p. 100 de la durée du programme s'est écoulée depuis le 31 décembre.

You may say that it is not possible, but I think you could at least give a rough estimate.
Je peux comprendre qu'il ne soit pas possible de donner des chiffres précis, mais je pense qu'elle peut au moins donner une estimation générale.

The Fisheries Act, and specifically the provisions relating to habitat protection, span a period that roughly coincides with the development of the La Grande project in northern Quebec, but I think this could also be said to be true of the Churchill-Nelson development in northern Manitoba and the Churchill Falls complex in Labrador.
L'application de la Loi sur les pêches, et plus particulièrement celle des dispositions relatives à la protection de l'habitat, a coïncidé approximativement avec la construction du complexe La Grande dans le nord du Québec, mais je pense que cela s'appliquerait également à l'exploitation des fleuves Churchill et Nelson dans le nord du Manitoba et au complexe des chutes Churchill au Labrador.