Vertaling van "could vary quite " (Engels → Frans) :

Before the Return Directive was adopted, the maximum length of detention varied quite significantly across Member States and in at least nine there was no upper ceiling on how long returnees could be detained.
Avant l’adoption de la directive sur le retour, la durée maximale de rétention variait sensiblement entre les États membres; dans neuf États membres au moins, il n’existait aucune limite maximale de la durée pendant laquelle les personnes faisant l'objet d'une mesure de retour pouvaient être maintenues en rétention.

Let us say that the Charter applied to the Northwest Territories — this matter is before the Northwest Territories Supreme Court — the means taken by the government or governments for implementation could vary quite legitimately.
À supposer que la Charte s'appliquait aux Territoires — cette question est devant la Cour suprême des Territoires — les moyens pris par le ou les gouvernements pour y donner effet pourront légitimement varier.

The figures could vary quite dramatically.
Les chiffres pourraient varier énormément.

But based on Canadian labour market needs, I would say probably—and this is a ballpark figure and it will vary with the state of the economy—we could get by quite well on half the number we're bringing in now.
Mais si l’on se fonde sur les besoins du marché du travail canadien, je dirais — et c’est un nombre approximatif qui varie selon la situation de l’économie — que nous pourrions probablement nous en tirer très bien avec la moitié du nombre que nous laissons entrer maintenant.

I'm not quite certain how campaign finance reform in the United States could deal with that, unless it were to impose a whole party structure that their institutions, with varying electoral cycles and different constituencies, is very unlikely to promote, even with reform.
Je ne vois pas bien comment la réforme du financement des campagnes électorales aux États-Unis pourrait régler cette question, à moins d'imposer toute une structure de parti mais encore là leurs institutions, qui ont des cycles électoraux et des représentations diverses sont très peu susceptibles de promouvoir, même avec une réforme.

Indications were given that socio-economic impacts on the upstream sector, in particular shipbuilding, repairing and maintenance, and on the downstream sector would vary from country to country, but could be locally quite major.
Selon certaines indications, des effets socio-économiques sur le secteur en amont, notamment la construction de bateaux, la réparation et l'entretien, et sur le secteur en aval, varieraient d'un pays à l'autre mais pourraient être très importants à l'échelle locale.