Traduction de «could very easily and very quickly find ourselves » (Anglais → Français) :

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

If we were to pass that in law, and the Americans in the first week of January were to suddenly add three data elements, short of being able to mount the entire parliamentary process in a very short time, recall Parliament, have debate and so on, we could find ourselves in a jam where we are under the same threat as we were this time if the government is not able to quickly enough accede.
Si nous adoptions ces mesures sous forme législative, et que les Américains décident tout à coup, au cours de la première semaine de janvier, d'ajouter trois catégories de données, nous pourrions nous retrouver dans la situation que nous avons connue, si le gouvernement ne parvenait pas à déclencher le processus législatif très rapidement, à rappeler le Parlement, à tenir un débat sur la question et le reste.

We're very excited that we could make much better suggestions for users to more quickly and easily find what they're looking to follow on Twitter.
Nous sommes très contents de pouvoir faire de bien meilleures suggestions aux utilisateurs, pour qu'ils trouvent plus rapidement et plus facilement ce qu'ils veulent suivre sur Twitter.

Would it be possible that if indeed this were the case, if the criteria for some reason weren't inclusive enough, that perhaps they could be changed and the problem could be rectified very easily and very quickly without throwing the baby out with the bathwater, as they say?
Serait-il possible que, si effectivement c'est le cas, si pour une raison ou une autre les critères ne sont pas suffisamment inclusifs, il faudrait à ce moment-là les modifier, ce qui permettrait de corriger très facilement et très rapidement le problème sans devoir jeter le bébé avec l'eau du bain comme on dit souvent?

For example, here is a scenario that could very easily happen: if the YES side won by 50% plus one, and very soon after people were asked how they would vote if there were a new referendum, the YES vote might very quickly drop below 50% plus one.
Je peux vous prédire qu'un référendum comme ça, il est très possible qu'après un Oui dans un référendum à 50 p. 100 plus un, très tôt après cela, immédiatement après des gens diraient «si on avait un nouveau référendum, comment vous voteriez?». Le chiffre tomberait en bas de 50 p. 100 plus un.

They could have eliminated the deficit very quickly and very easily and began paying down the $200 billion debt.
Ils auraient pu éliminer le déficit très rapidement et très facilement et commencer à rembourser la dette de 200 milliards de dollars.