Traduction de «couldn't move bq-75 » (Anglais → Français) :

If we ruled that you couldn't move BQ-75, then it would come in at the report stage.
Si l'on statuait que l'amendement BQ-75 ne pouvait être proposé, on en tiendrait compte à l'étape du rapport.

I think it's pretty clear that there is a tradition on the line problem, but if BQ-74 were moved and disposed of as written, then BQ-75 would not be moved, but rather the member would simply make a motion to add at the end of that clause the additional sentence, “A commissioner shall be appointed to each of the three specific mandates of the commissions set out in section 11”.
Il est assez clair qu'il y a une tradition en matière de problème de lignes mais, si BQ-74 est proposé sous sa forme actuelle, BQ-75 ne sera pas proposé et le député proposera simplement une motion consistant à ajouter à la fin de cet article la phrase additionnelle «Un commissaire doit être affecté à chacune des trois missions distinctes de la Commission énoncées à l'article 11».

Clause 75 would not be moved as per amendment BQ-75, but the member could instead request orally that the additional sentence be added to the end of the clause and therefore make the whole question moot.
L'article 75 ne peut pas être proposé conformément à l'amendement BQ-75, mais le député peut demander oralement que la phrase supplémentaire soit ajoutée à la fin de l'article, ce qui veut dire que toute cette question perdrait sa pertinence.

I did not move amendment BQ-75.
Je n'ai pas proposé l'amendement BQ-75.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to address Motion M-75, moved by the New Democrat member for Kamloops.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui sur la motion M-75 présentée par mon collègue, le député néo-démocrate de Kamloops. Le texte de la motion se lit comme suit, et je cite: