Traduction de «per amendment bq-75 » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: May I suggest that we discuss amendment BQ-75 now, to see its importance, and to avoid having people say, if we postpone 20 amendments, that they have seen it and that they studied amendment BQ-74, and thus will not examine amendment BQ-75?
[Français] M. Robert Lanctôt: Est-ce que je peux vous suggérer qu'on discute de l'amendement BQ-75 maintenant, pour qu'on voie son importance et pour ne pas que la prochaine fois, on soit peut-être rendus à 20 remises et qu'on dise que vu qu'on a étudié l'amendement BQ-74, on ne regardera pas l'amendement BQ-75?

If we change amendment BQ-74, the substance of amendment BQ-75 still applies because it is not the same.
Si on change l'amendement BQ-74, le fond de l'amendement BQ-75 est quand même applicable, parce que le fond n'est pas le même.

It is not because we postponed the study of amendment BQ-74 that we should not take amendment BQ-75 into account, which refers to something else altogether.
Ce n'est pas parce qu'on a reporté l'étude de l'amendement BQ-74 qu'on ne doit pas tenir compte de l'amendement BQ-75, qui parle complètement d'autre chose.

Amendment BQ-75 has a very tenuous link with amendment BQ-74; it is another point that must be brought out.
L'amendement BQ-75 n'a qu'un lien très minime avec l'amendement BQ-74; c'est un autre point qui doit être mis en relief.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I want to add that even if we accept amendment BQ-74, in my opinion, we must also examine amendment BQ-75 because it is different.
[Français] M. Robert Lanctôt: Je veux ajouter que même si on accepte l'amendement BQ-74, selon moi, on doit examiner aussi l'amendement BQ-75, parce qu'il est différent.

I would draw your attention to Amendments Nos 75 and 81, which correspond to the agreement we reached after the meeting in committee and which our group considers to be essential: Amendment No 75, which removes the threshold of 80%, which no longer makes sense, and Amendment No 81, which clearly distinguishes between each type of installation.
J’attire votre attention sur les amendements 75 et 81, qui correspondent à l’accord auquel nous sommes parvenus à la suite de la réunion en commission et qui revêtent un caractère essentiel pour notre groupe: l’amendement 75 supprime le seuil de 80%, qui ne se justifie plus, et l’amendement 81 distingue clairement les deux types d’installations.

The Commission can agree with all the amendments that Mr Goebbels has proposed in his report, except those additionally proposed by Mrs Echerer, Amendments Nos 75 and 76, by Mr Lehne, Amendments Nos 88 and 89, and by Mr Herzog, Amendment No 87.
La Commission peut approuver tous les amendements que M. Goebbels a proposés dans son rapport, à l'exception de ceux proposés en complément par Mme Echerer, les amendements 75 et 76, par M. Lehne, les amendements 88 et 89, et par M. Herzog, l'amendement 87.

This is to make the sequence of amendments logical, given that Amendment No 75 can replace Amendments Nos 55 and 56.
Ceci afin que les amendements suivent un ordre logique, dans la mesure où l'amendement 75 est destiné à remplacer les amendements 55 et 56.

– (IT) Mr President, as rapporteur I would like to ask you and the House to accept my proposal to vote on Amendment No 75 before Amendments Nos 55 and 56.
- (IT) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je voudrais vous demander, ainsi qu'à l'Assemblée, d'accepter ma proposition de mettre aux voix l'amendement 75 avant les amendements 55 et 56.

There will also be an oral amendment, which I support, to Amendment No 75, presented by Mr Lisi and Mr Santini, and an Amendment No 43, presented by Mr Tannock and Mrs Korhola, which I also support.
De plus, MM. Lisi et Santini déposeront un amendement oral - auquel je suis favorable - à l'amendement 75, et M. Tannock et Mme Korhola présenteront un amendement 43, auquel je suis également favorable.