Vertaling van "council being pre-eminent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-eminent relevant circumstance
circonstance pertinente la plus importante

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]
Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 68 of the Treaty of the Functioning of the European Union, which came into force in 2009, formally recognised the European Council's pre-eminent role in lawmaking in the area of home affairs.
L'article 68 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, entré en vigueur en 2009, a formellement reconnu le rôle prépondérant du Conseil européen dans le processus législatif en matière d'affaires intérieures.

These relations have nevertheless been marked by a constant desire on the part of the Americans to be pre-eminent in space.
Elles sont néanmoins marquées par une affirmation constante de la volonté américaine de prééminence dans l'espace.

The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
Les personnes les plus talentueuses, d'Europe et d'ailleurs, devraient voir en l'Europe une destination professionnelle de premier plan.

Is this not a very dangerous precedent to consider, namely, that when a military body wants to take an action, for whatever motivation, they can go ahead and do that, irrespective of international law in which the Security Council is pre-eminent in allowing the use of force?
Est-ce que cela ne crée pas un précédent très dangereux, qu'un corps militaire voulant intervenir, pour quelque raison que ce soit, puisse le faire, sans tenir compte du droit international, selon lequel le Conseil de sécurité a la prééminence pour ce qui est de permettre le recours à la force?

In its role, many consider the Senate as the chamber of sober second thought, but many also consider it as Canada's pre-eminent think tank — a council of elders where we take great delight in competing for ideas and policies rather than politics and power.
Beaucoup de personnes considèrent que ce rôle consiste à être la Chambre de second examen objectif, mais beaucoup d'autres croient que le Sénat est le groupe de réflexion prééminent du Canada, un conseil d'anciens au sein duquel nous prenons plaisir à rivaliser sur le plan des idées et des stratégies, plutôt que sur le plan de la politique et du pouvoir.

Mr. Speaker, before the Prime Minister makes ludicrous, angry statements on the environment, maybe he should listen to a pre-eminent Canadian environmentalist and a pre-eminent Canadian economist.
Monsieur le Président, avant de faire des déclarations ridicules et vibrantes de colère sur l'environnement, le premier ministre devrait peut-être écouter le point de vue d'un éminent environnementaliste canadien et d'un économiste canadien réputé.

As to who mandates, I do not think I can do any better in answering that question succinctly than to quote the Secretary-General of the United Nations who has appealed to the international community to restore the UN Security Council to what he has called its " pre-eminent position as the sole source of legitimacy on the use of force" .
Quant à savoir qui doit définir le mandat, je ne pense pas pouvoir donner une réponse succincte meilleure que celle du secrétaire général des Nations Unies, qui a appelé la communauté internationale à redonner au Conseil de sécurité des Nations Unies ce qu'il a appelé sa position prééminente comme seule source légitime lorsqu'il s'agit du recours à la force.

Honourable senators, this is a lesson Canada should take to heart in using our place on the UN Security Council to ensure that the Security Council is restored to its pre-eminent recognition as the sole source of legitimacy on the use of force.
Honorables sénateurs, c'est une leçon que devrait écouter le Canada, qui devrait user de son influence au Conseil de sécurité des Nations Unies pour garantir que le conseil soit de nouveau reconnu comme unique source de légitimité du recours à la force.

In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
Dans les États membres de l’UE, cette «marque» était moins présente, car souvent en concurrence avec d’autres programmes de coopération nationale ou de soutien aux pays tiers.