Traduction de «council for family affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council for Family Affairs
Conseil Supérieur de la Famille

BC Council for Families [ BCCF | British Columbia Council for Families ]
BC Council for Families [ BCCF | British Columbia Council for Families ]

Family Research Council [ FRC | Family Research Council of America | Family Research Group ]
Family Research Council [ FRC | Family Research Council of America | Family Research Group ]

counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns
conseiller des patients sur les problèmes familiaux

Canadian Council for Family Rights
Canadian Council for Family Rights

working party of senior national officials with responsibility for family affairs
groupe des hauts fonctionnaires nationaux chargé des affaires familiales

Federal Coordination Commission for Family Affairs [ FCCF ]
Commission fédérale de coordination pour les questions familiales [ COFF ]

Centre for Family Affairs
Centrale pour les questions familiales

Secretariat of the Federal Coordination Commission for Family Affairs
Secrétariat scientifique de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales

National Council for Cultural Affairs
Conseil national de la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the Qatari authorities to effectively implement existing legislation in this field, including by enforcing the ban on confiscating passports, by prosecuting violations and by imposing meaningful sanctions on companies and individuals who violate laws designed to protect migrants’ rights; welcomes the Qatari authorities’ commitment to adopt legislation on domestic workers that includes meaningful protection of labour rights and effective compliance mechanisms; calls, in this connection, for the speedy adoption of the draft law on domestic workers that is currently being debated by the Supreme Council of Family Affairs; notes that the majority of domestic workers are women;
5. invite les autorités qatariennes à mettre effectivement en œuvre la législation existante dans ce domaine, notamment en faisant respecter l'interdiction relative à la confiscation des passeports, en poursuivant les infractions et en imposant des sanctions significatives aux entreprises et aux individus qui enfreignent les lois destinées à protéger les droits des migrants; se félicite de l'engagement pris par les autorités qatariennes d'adopter une législation sur les travailleurs domestiques qui prévoie une protection significative des droits des travailleurs ainsi que des mécanismes efficaces pour en assurer le respect; réclame, à cet égard, l'adoption rapide du projet de loi sur les travailleurs domestiques, qui fait actuellement l'objet de débats au sein du Conseil suprême des affaires familiales; souligne que la majorité des travailleurs domestiques sont des femmes;

Thus, for the purposes of Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant Danish administrative authorities are: The Regional State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and Integration (the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Dès lors, aux fins de leur inscription à l’annexe X du règlement (CE) no 4/2009 établie par le règlement d’exécution [article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 4/2009], les autorités administratives danoises compétentes sont: l’administration publique régionale (Statsforvaltningen) et le ministère des affaires sociales, de l’enfance et de l’intégration (conseil arbitral des assurances sociales, division des affaires familiales) [Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].

– having regard to the conclusions of the Council and of the ministers responsible for family affairs of 29 September 1989 regarding family policies,
– vu les conclusions du Conseil et des ministres chargés de la famille réunis le 29 septembre 1989,

In current European legislation, the first tangible measures (recommendations or directives) dealing with this subject more closely began to be taken in the 1990s in response to the impetus provided by the ‘Communication on family policy’, published by the Commission in August 1989, which was taken up in the conclusions of the Council of Ministers responsible for family affairs of 29 September 1989.
Dans la législation européenne actuelle, les premières mesures concrètes (recommandations ou directives), s’intéressant de plus près à ce sujet, ont commencé à être prises dans les années 1990 suite à l’impulsion donnée par la "Communication sur les politiques familiales" publiée par la Commission européenne en août 1989, qui a été reprise dans les conclusions du Conseil des Ministres en charge de la famille du 29 septembre 1989.

Jasch, C. and Rauberger, R (1998): "Leitfaden Kennzahlen zur Messung der betrieblichen Umweltleistung (Guideline Indicators for the Measurement of Operational Environmental Performance)" edited by the Austrian Federal Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs, Vienna, IÖW Wien Publications No 25/1998, Internet: www.ioew.at/ioew/index.html.
Jasch, C. and Rauberger, R (1998): Leitfaden Kennzahlen zur Messung der betrieblichen Umweltleistung (Indicateurs pour mesurer la performance environnementale opérationnelle), sous la direction du ministère fédéral autrichien pour l'environnement, la jeunesse et les affaires familiales, Vienne, IÖW Wien Publications n° 25/1998, Internet: www.ioew.at/ioew/index.html.

1. Minister for Social and Family Affairs, Dublin.
1. Minister for Social and Family Affairs (ministre des affaires sociales et de la famille), Dublin

[51] See for example the setting-up in France by decree of 8 October 2001 of the "national consultative council on family mediation", which is charged with "proposing all measures that may be useful in encouraging the organisation of family mediation and promoting their development.
[51] Voir par exemple la mise en place en France par arrêté du 8 octobre 2001 du "Conseil national consultatif de la médiation familiale" qui a pour mission de "proposer toute mesure utile pour favoriser l'organisation de la médiation familiale et promouvoir leur développement.

The Objective 2 Programme for Bavaria (Germany) clearly lists the gender equality representatives to participate in the Monitoring Committee: responsible public authorities, women's NGOs, authority for family affairs and, a number of local representatives.
Le programme mis en oeuvre en Bavière (Allemagne) au titre de l'objectif 2 énumère les représentants des organismes en faveur de l'égalité hommes-femmes qui doivent participer au comité de suivi: pouvoirs publics compétents, ONG consacrées aux femmes, autorité chargée des affaires familiales, et un certain nombre de représentants locaux.

8. Urges that a Council of Ministers responsible for family affairs and children should meet once a year, or that a section of the agenda of the Social Affairs Council be devoted to monitoring these issues once every six months;
8. Insiste pour qu'un Conseil des Ministres chargés de la famille et de l'enfance se réunisse une fois par an, ou qu'une partie de l'ordre du jour du Conseil Affaires sociales soit consacré au suivi de ces questions une fois par semestre;