Vertaling van "council members were seen almost " (Engels → Frans) :

(3) The Inuk observer selected pursuant to this section and the regulations shall be notified of, and has the right to attend, all council meetings, and has the right to participate in the deliberations of the council, as if he were a council member, but he does not have the right to vote.
(3) L’observateur inuk doit être avisé de toutes les assemblées de celui-ci, a le droit d’y assister et de participer aux délibérations, mais il n’y a pas droit de vote.

Those people were not Indians; they were band council members who voted in the election, so they had control over who was at the helm of the band. But in reality, they were not Indians under the Indian Act, but they were band members and they had the right to vote in the band council election.
Ces gens n'étaient pas des Indiens, ils étaient membres du conseil de bande et votaient à l'élection, donc contrôlaient qui dirigeait la bande, alors que dans les faits ils n'étaient pas des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, mais ils étaient des membres de la bande et avaient droit de vote à l'élection du conseil de bande.

At the time, I, as the mayor, and the council members were seen almost as cranks, people who were going to squander the taxpayers' money to save threatened bird species.
À l'époque, on nous considérait, moi, comme maire, et les membres du conseil, presque comme des hurluberlus, des gens qui allaient gaspiller l'argent des contribuables pour sauver des oiseaux, pour sauver des espèces menacées.

As the member knows, since the agreement was forced into place after the companies were bullied last week, we have seen almost 3,000 Canadians lose their jobs in softwood communities in British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
Comme le député est sûrement au courant, depuis que l'entente a été imposée, après avoir forcé la main des entreprises, presque 3 000 Canadiens ont perdu leur emploi dans des collectivités dépendant du bois d'oeuvre pour leur survie en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.

F. whereas the Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
F. considérant que les États membres de l'Union européenne détiennent près de 30 % des voix aux Conseils de la Banque mondiale et du FMI et représenteraient un élément important dans le processus décisionnel de la Banque mondiale si l'Union parvenait à une approche concertée,

F. whereas the European Union Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
F. considérant que les États membres de l'Union européenne détiennent près de 30 % des voix aux Conseils de la Banque mondiale et du FMI et représenteraient un élément important dans le processus décisionnel de la Banque mondiale si l'Union parvenait à une approche concertée,

E. whereas the European Union Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
E. considérant que les États membres de l'Union européenne détiennent près de 30 % des voix aux Conseils de la Banque mondiale et du FMI et représenteraient un élément important dans le processus décisionnel de la Banque mondiale si l'Union parvenait à une approche concertée,

It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal’s leadership.
Il était particulièrement réjouissant à mon avis que tous les États membres et presque tous les pays candidats aient négocié ensemble sous la direction du Portugal.

Invited were members of our council, members of the St. Regis Mohawk Tribal Council leadership, and a representative from the Mohawk Nation Council of Chiefs, I believe.
On y a invité des membres de notre conseil, des membres du Conseil tribal mohawk de Saint-Régis et un représentant du Conseil des chefs de la Nation mohawk, je crois.