Vertaling van "council office gave some ridiculous testimony " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday, Mrs. Bloodworth, a security advisor in the Privy Council Office, gave some ridiculous testimony in committee.
Monsieur le Président, Mme Bloodworth, conseillère en matière de sécurité au Conseil privé, a livré hier, en comité, un témoignage tout à fait farfelu.

That certainly coincides with some of the testimony we heard, where she mentioned that they acquire information from across the Government of Canada, which includes CBSA, the Communications Security Establishment Canada, the RCMP, Foreign Affairs and International Trade, CRA, the Financial Transactions Reports Analysis Centre, and the Privy Council Office.
Cela confirme certes le témoignage de Mme Beauregard qui a indiqué que son centre obtenait de l'information auprès de diverses entités du gouvernement du Canada, dont l'ASFC, le Centre de la sécurité des télécommunications, la GRC, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'ARC, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières et le Bureau du Conseil privé.

We've asked the rural officers of our company and the local officers of our company officials of our company to do that for us, and the National Research Council study at least gave us some criteria that we could use to make that assessment.
Nous avons demandé à nos agents ruraux et à nos agents locaux de le faire pour nous et l'étude du Conseil national de recherches nous a au moins fourni quelques critères que nous pouvons utiliser pour procéder à cette évaluation.

We do not have a memory of the past, and this is an important point, because it has to be said, Mr President-in-Office of the Council, that you gave the Justice and Home Affairs Council some very strict tasks: we have been waiting in the European Parliament for a more proactive and less repressive European policy to be made on immigration, through the codecision procedure.
Nous n'avons pas de mémoire pour le passé et c'est un problème important, car il faut dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous avez a imposé au Conseil "justice et affaires intérieures" des devoirs très stricts : nous avons espéré, au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de codécision, que l'on élabore une politique plus proactive et moins répressive, du point de vue européen, dans le domaine de l'immigration.

– As President for the sitting, I believe that the President-in-Office of the Council has recalled a reply he gave on a previous occasion, some weeks or maybe a month ago, to the same questions; and the President-in-Office of the Council is the author of his reply, and you can therefore judge it as you see fit.
- Je pense, en tant que président de séance, que le président en exercice du Conseil a rappelé la réponse qu’il avait donnée alors, il y a quelques semaines ou peut-être un peu plus d’un mois, aux mêmes questions ; et le président en exercice du Conseil est maître de sa réponse, vous l’évaluerez à votre guise plus tard.

Too often in the courts judges accept this defence, notwithstanding that the crown has put forward certificate evidence of the breathalyzer results, notwithstanding the report of the arresting officer who clearly gave testimony that the person arrested seemed to be incapable of performing some simple required tests, notwithstanding evidence which the average person would think was enough to convict.
En effet, les juges au Canada acceptent trop souvent ce moyen de défense, malgré le fait que la couronne produise une preuve documentée des résultats de l'ivressomètre, malgré le rapport de l'agent de police ayant effectué l'arrestation, qui démontre clairement que la personne arrêtée semblait incapable de réussir les tests simples auxquels elle a été soumise, et en dépit des preuves que les gens jugeraient normalement suffisantes pour entraîner une condamnation.