Traduction de «council seized itself » (Anglais → Français) :

Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Le Conseil compte-t-il exhorter le gouvernement lituanien à respecter les droits des minorités nationales, dans la mesure où les discriminations à l’encontre de la minorité polonaise dans ce pays ne sont pas un phénomène nouveau et se manifestent par l’utilisation obligatoire de l’orthographe non polonaise des noms de famille, par des discriminations dans le domaine de l’éducation, par l’interdiction de l’affichage bilingue des noms de localités et par la non-restitution des biens confisqués aux Polonais par les autorités soviétiques?

Frankly, Mr President, the Council needs to pull itself together and be able to provide the information needed in relation to transparency so that it can prevent the Eurosceptics from seizing upon this issue in order to say that we are not transparent and that we are committing errors, especially where democracy is concerned.
Franchement, Monsieur le Président, il faudrait que le Conseil se ressaisisse et puisse donner les informations nécessaires dans le cadre de la transparence et éviter que les eurosceptiques s'emparent de cette matière pour indiquer que nous ne sommes pas transparents et que nous commettons des erreurs notamment vis-à-vis de la démocratie.

At that time the United Nations Security Council seized itself of Iraq's invasion of Kuwait, its possession and development of weapons of mass destruction, and its systematic violation of human rights, and passed a number of resolutions, the first among them being resolution 1660.
Au moment de l'invasion du Koweït par l'Irak, et devant la menace que posaient la possession et la fabrication d'armes de destruction massive et la violation systématique des droits de la personne par l'Irak, le Conseil de sécurité des Nations Unies avait pris une série de résolutions, dont la première était la résolution 1660.

As I see it, the question arises of what the position is in this area as regards consultation between the Commission, Parliament, and the relevant Member States, or of what is going on as regards the new strategy, according to which the Council’s nuclear working group is, in effect, seizing powers exclusively for itself and treating our other partners in the European decision-making process in a manner that has no place in the present time.
Personnellement, je me pose la question de savoir ce qu’il en est de la consultation entre la Commission, le Parlement et les États membres compétents, ou ce qui se passe sur le plan de la nouvelle stratégie, laquelle permet en réalité au groupe de travail sur la sécurité nucléaire du Conseil de s’emparer de tous les pouvoirs et de traiter les autres partenaires impliqués dans le processus décisionnel européen d’une manière qui n’a plus sa place aujourd’hui.