Traduction de «pull itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

pull action fuse | pull fuse | pull igniter
allumeur à traction

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

push-pull attachment | push-pull unit | load push-pull device | load push/pull attachment
pousseur-tireur de charge | pousseur-tireur

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

center of pull [ centre of pull | pull center | pull centre | center of power | centre of power ]
centre de poussée

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
L'UE doit placer cet objectif au tout premier rang de ses priorités internationales et s'organiser de manière à parler d'une seule voix et à proposer une approche convaincante et cohérente pour la période sur laquelle s'étalera l'action, afin d'assumer pleinement sa part de l'effort.

The EESC is convinced that a new policy of this kind would lead to "close, coordinated involvement of the major European operators" who, when Europe pulls itself out of the crisis, could "make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage".
Le CESE est convaincu qu'une nouvelle politique en la matière déboucherait sur "une implication forte et concertée des grands opérateurs européens", qui pourraient, lorsque l'Europe sortira de la crise, "rattraper (.) le retard pris sur le développement du haut et très haut débit et supprimer les déserts numériques".

For example, nearly 2 million foreign visitors flew to Greece's main airport during the summer season, a boost for the Mediterranean country which relies on tourism to help pull itself out of an economic crisis.
C’est ainsi que près de 2 millions de visiteurs étrangers sont passés par le principal aéroport de Grèce pendant l’été, une aubaine pour le pays méditerranéen qui mise sur le tourisme pour sortir de la crise économique.

Only with growth can Europe pull itself out of the current crisis and provide jobs and wealth for its citizens.
Seule la croissance peut sortir l'Europe de la crise actuelle en créant des emplois et de la richesse pour ses citoyens.

Unfortunately, the immunity system has turned into a party political issue. I personally deplore this and hope that our institution will pull itself together.
Malheureusement, le régime des immunités a évolué d’une façon partisane que personnellement je déplore et j’espère que notre institution va se ressaisir.

With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has given itself the means to pull its weight on the global scene. The EU's role in the adoption of the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'Union européenne s'est donné les moyens de peser de tout son poids sur la scène internationale, comme en témoigne son rôle dans l'adoption de la résolution de l'assemblée générale des Nations unies sur le Kosovo.

It took a decade for Ontario to pull itself out of the economic bliss that Bob Rae as premier got us into, yet on the federal level we entered an economic boom as a result of a Conservative government with leadership.
Il a fallu à l'Ontario une décennie pour se remettre de l'impasse économique dans laquelle Bob Rae avait entraîné la province à titre de premier ministre alors que, à la même époque, au niveau fédéral, nous entrions dans une période de prospérité économique grâce à un gouvernement conservateur qui faisait preuve de leadership.

C. whereas Argentina is unlikely to be able to pull itself out of recession in the foreseeable future,
C. considérant qu'il est peu probable que l'Argentine puisse sortir de la récession dans un avenir proche,

Third, it has allowed inflation, which was all but dead when the Liberals arrived in office, to pull itself up off the canvas. Once again it has become a major concern to investors and Canadians.
Troisièmement, elle a eu pour effet de ranimer l'inflation, qui était presque nulle à l'arrivée des libéraux au pouvoir et qui, aujourd'hui, inquiète à nouveau les investisseurs et les Canadiens.

I want to talk about a community that has pulled itself up by the bootstraps. That is my community of greater Moncton.
Je voudrais parler d'une communauté qui s'est tirée d'affaire toute seule; je fais référence de ma communauté du Grand Moncton.