Vertaling van "council to finally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan [ Implementation Plan, Teslin Tlingit Council Final Agreement ]
Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan [ Implementation Plan, Teslin Tlingit Council Final Agreement ]

Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Settlement Finality Directive | SFD [Abbr.]
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | DCDR [Abbr.]

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Comprehensive Land Claim Umbrella - Final Agreement between the Government of Canada, the Council of Yukon Indians and the Government of the Yukon
Revendication territoriale globale - Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It took a 1929 decision from the British privy council to finally declare that women were persons.
Il a fallu un jugement rendu en 1929 par le Conseil privé britannique pour que les femmes soient enfin déclarées des personnes.

I wanted to give credit for that particular plan and the fact that we are two weeks away from putting it in front of our city council for final approval.
Je voulais donner crédit aux responsables de ce plan particulier et souligner que nous sommes à deux semaines de la date de remise à notre conseil municipal, pour approbation finale.

We in this House have had a hand in pointing the Council in the right direction, but, following an initial stage in which the Council is to be administered by the Commission, consideration is to be given to whether it is actually capable of operating on its own. Once that evaluation has been carried out, we will be able to come to a decision on the Council’s final structure.
Nous avons eu, au sein du Parlement, la possibilité d’orienter le CER dans la bonne direction, mais après la première phase au cours de laquelle le CER sera administré par la Commission, nous devons nous assurer qu’il pourra vraiment fonctionner de façon autonome. À l’issue de l’évaluation, nous pourrons nous prononcer sur la structure définitive du CER.

We have a board of sixteen people, five of whom are ex officio, including the president of the Canadian Institutes of Health Research; the president of NSERC, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; the president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the third granting council; and finally, the president of the National Research Council.
Nous avons un conseil d'administration de 16 membres, dont cinq siègent d'office, notamment le président des Instituts de recherche en santé du Canada, le président du CRNSG, le Conseil de recherche en sciences naturelles et génie du Canada, le président du Conseil de recherche en sciences humaines, soit le troisième conseil subventionnaire, et enfin, le président du Conseil national de recherches.

According to the Council Multi-annual programme following the presentation of the legislative proposals by the Commission, work within the Council will aim at reaching decisions by the European Council in December 2004 on principles and guidelines, thus enabling the Union to achieve political agreement by the June 2005 European Council and final adoption by the end of that year. This will allow preparatory work on new Community programmes to be carried out during 2006 so that they can be implemented as from the beginning of 2007.
Selon le programme pluriannuel du Conseil faisant suite à la présentation des propositions législatives par la Commission, le travail entrepris au sein du Conseil visera à prendre des décisions en matière de principes et d’orientations pour le Conseil européen de décembre 2004, ce qui permettra à l’Union d’aboutir à un accord politique pour le Conseil européen de juin 2005 et de parvenir à l’adoption définitive d’ici la fin de la même année, ainsi que d’entamer les travaux préparatoires aux nouveaux programmes communautaires dans le courant de 2006 et de mettre ceux-ci en œuvre dès le début 2007.

Then, depending on the UN Security Council's final decision and the second resolution it may adopt, we will have the opportunity to discuss the issue further and finalize our position.
Par la suite, en fonction de la décision finale du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la seconde résolution qu'il pourrait adopter, nous pourrons rediscuter de ce dossier et prendre position définitivement.

From the Council’s final declaration last Friday in Ghent, it appears that we have managed to sustain this unanimous approach fully.
Et bien, la déclaration finale du Conseil de vendredi dernier à Gand indique que nous avons pu maintenir intégralement cette approche commune.

Thereafter, the bylaw would be submitted to the minister for recommendation to the Governor in Council for final publication in the Canada Gazette, and for confirmation by the Governor in Council.
Par après, le règlement serait soumis au ministre pour qu'il recommande au gouverneur en conseil la publication définitive dans la Gazette du Canada et que le gouverneur en conseil l'avalise.