Vertaling van "council would like to clarify once again " (Engels → Frans) :

However, there is one core issue here that I would like to clarify once again, and that goes for our group as well: our Cohesion policy can only work if economic development is considered to be equally as important as social development and providing training for workers.
Cependant, il y a ici un point fondamental que je voudrais clarifier une fois encore, et cela est aussi valable pour notre groupe: notre politique de cohésion ne peut fonctionner que si le développement économique est considéré comme aussi important que le développement social et offre des formations aux travailleurs.

However, I would like to clarify once again that the parallel trade in medicines is an activity which is permitted under the EU Treaty and will remain so.
Je souhaiterais néanmoins souligner une fois encore que le commerce parallèle de médicaments est une activité autorisée par le traité UE et qu’il en restera ainsi.

The Council would like to clarify once again that the inclusion in the list of a person or group is subject to a prior decision taken by a competent authority.
Le Conseil désire préciser une fois encore que l’insertion dans la liste d’une personne ou d’un groupe est soumise au préalable à la décision d’une autorité compétente.

I would like to clarify once again that the draft Convention already includes one Commissioner per Member State.
Je voudrais clarifier à nouveau que le projet de Convention inclut déjà un commissaire par État membre.

– I will be brief but I would like to clarify once again some of the extremely important points that were raised in the debate.
- (EN) Je serai bref, mais je voudrais clarifier à nouveau quelques-uns des éléments extrêmement importants qui ont été soulevés au cours du débat.

Alongside this good progress, I would like to underline once again the European Commission's desire to see the rapid conclusion of negotiations on co-operation against fraud, and the immediate launch of negotiations on savings tax.
Parallèlement à ces progrès satisfaisants, je tiens à souligner une fois de plus la volonté de la Commission européenne de conclure rapidement les négociations sur la coopération en matière de lutte anti-fraude et d'ouvrir dans les plus brefs délais des négociations sur la taxation de l'épargne.

Before moving on to discuss the work carried out by the Commission in 2001 and our programme for 2002, I would like to stress once again my belief that full and transparent collaboration between the institutions is essential if the Union is to work well.
Avant de dresser le tableau des travaux réalisés par la Commission en 2001 et de vous exposer son programme de travail pour 2002, je souhaite rappeler une fois de plus que je considère qu'une collaboration pleine et transparente entre les institutions est une condition essentielle du bon fonctionnement de l'Union européenne.

I would like to clarify once again that this clause only applies where a victim wants to sue a foreign state when the terrorist attack occurred on the soil of that foreign state.
Je voudrais préciser encore une fois que ce paragraphe s'applique seulement si la victime souhaite poursuivre un État étranger à propos d'une attaque terroriste qui s'est déroulée sur son territoire.

I would like to stress once again that one of the Commission's main concerns was to present a proposal that balanced the financial interests of the present Member States against those of the applicant countries.
Je tiens à répéter que la Commission avait à cœur de soumettre une proposition instaurant un bon équilibre entre les intérêts financiers des États membres actuels et ceux des pays candidats à l'adhésion.

In concluding, I would like to say once again that we will support this bill, but we would like the Minister of Finance to take into account the concerns of Quebecers and of the members of the Bloc Quebecois.
Je voudrais, en terminant, réitérer que nous allons appuyer le projet de loi sauf que nous aimerions que le ministre des Finances prenne en compte les inquiétudes de la population québécoise et celles du Bloc québécois.