Traduction de «counsellor said yesterday » (Anglais → Français) :

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, he talks about the ethics counsellor, but yesterday he deflected questions from us about the ethics counsellor and said “go to the committee and ask the ethics counsellor yourself”.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il parle du conseiller en éthique, mais, hier, il a refusé de répondre à nos questions à ce sujet en nous disant d'aller au comité pour les poser au conseiller en éthique lui-même.

As the leader of the Progressive Conservative Party said yesterday, it is a joke to pretend there is an Ethics Counsellor when his mandate is so limited.
Comme l'a dit hier le chef du Parti progressiste-conservateur, il est ridicule de prétendre qu'il y a un conseiller en éthique lorsque le mandat de celui-ci est aussi réduit.

Does the Prime Minister, who as he said yesterday is the only one to have access to the ethics counsellor, intend to submit the case of the senior deputy governor of the Bank of Canada for an opinion and then report to the House on this important, serious and grave issue?
Le premier ministre qui est le seul à avoir accès au conseiller en éthique gouvernementale, comme il l'affirmait hier, entend-il soumettre le cas du premier sous-gouverneur de la Banque du Canada pour avis et faire ensuite rapport à la Chambre sur cette importante, sérieuse et grave question?

We also find it very positive that this Ethics Counsellor is being given investigative powers (1345) As the Leader of the Official Opposition said yesterday, we fully support Mr. Wilson's appointment to the position of Ethics Counsellor.
Nous trouvons également très positif que ce conseiller à l'éthique se voit accorder un pouvoir d'enquête (1345) Comme le soulignait hier le chef de l'opposition officielle, nous souscrivons entièrement à la nomination de M. Wilson au poste de conseiller à l'éthique.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I repeat what the ethics counsellor said yesterday, I think to Canadian Press:
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je répète ce que le conseiller en éthique a dit hier à la Presse canadienne: