Traduction de «counter an unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

condensation particle counter | CPC | condensation nucleus counter | CNC | condensation nuclei counter | Aitken nucleus counter | ANC | Aitken nuclei counter | Aitken counter
compteur de noyaux de condensation | CNC | compteur de particules de condensation | compteur de noyaux d'Aitken | compteur d'Aitken

decade counter | Johnson counter | shift-type decade counter | twisted-ring counter
décade de comptage du type à décalage

Geiger counter | Geiger-Mueller counter | Geiger-Mueller counter tube | Geiger-Mueller tube | GM counter
compteur de Geiger | compteur Geiger | tube Geiger-Mueller | tube-compteur de Geiger-Mueller

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

counter-grip (1) | counter (2) | counter-hold (2)
contre-prise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Using Canadian passports may be good for counter-terrorist missions, but it unfortunately jeopardizes the reputation of our passport and of Canadians who travel abroad every year.
L'utilisation de passeports canadiens est peut-être bien utile pour les missions antiterroristes, mais malheureusement cela nuit à la réputation de nos passeports et des Canadiens qui se rendent à l'étranger.

It runs completely counter to the report as a whole, but is, of course, also very unfortunate in itself.
Il va complètement à l’encontre du rapport dans son ensemble, en plus d’être vraiment regrettable en soi.

Unfortunately, the recommendations that followed seemed not to flow from the actual insights and analysis of the problems in the current counter-insurgency mission.
Malheureusement, les recommandations qui ont suivi ne semblent pas découler des observations qui ont été faites ni de l'analyse des problèmes que comporte la mission contre-insurrectionnelle en cours.

As has become the norm, unfortunately, for the Conservative government, we are now seeing actions that counter the commitments made here in the House.
Comme c'est malheureusement devenu la norme pour le gouvernement conservateur, celui-ci fait présentement le contraire de ce qu'il s'est engagé à faire devant la Chambre.

One of the legal implications of Poland's entry into the Union unfortunately involved raising the VAT rate on children's goods, which ran counter to the family-orientated policy adopted by Poland.
Une des conséquences juridiques de l’entrée de la Pologne dans l’Union a malheureusement été l’augmentation du taux de TVA sur les produits pour enfants, qui va à l’encontre de la politique axée sur la famille adoptée par la Pologne.

by the European Council when it adopted a Counter-Terrorism Strategy in December 2005, unfortunately without any substantial involvement by Parliament and by national parliaments,
par le Conseil européen, lorsqu'il a adopté une stratégie visant à lutter contre le terrorisme , en décembre 2005, sans malheureusement y associer de façon notable le Parlement européen et les parlements nationaux,

by the European Council when it adopted a Counter-Terrorism Strategy in December 2005, unfortunately without any substantial involvement of the European and national Parliaments,
– par le Conseil européen, lorsqu'il a adopté une stratégie visant à lutter contre le terrorisme, en décembre 2005, sans malheureusement y associer de façon notable les parlements européen et nationaux,

Unfortunately, at that time this proposal did not attract any interest, as it ran counter to the interests of the most important EU country, i.e. Germany.
Malheureusement, cette proposition n'a suscité aucun intérêt à l'époque, dans la mesure où elle allait à l'encontre des intérêts du plus important pays de l'Union européenne, l'Allemagne.

Furthermore, the first part of my amendment aims to counter an unfortunate, all-too-frequent perception with regard to the first nations, namely that the idea that the right to self-government is to be negotiated.
D'ailleurs, la première partie de mon amendement vise à briser une perception trop souvent présente lorsqu'on parle des nations autochtones, soit l'idée qu'on doit négocier avec elles le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

Unfortunately, the remainder of the amendments run counter to the proposals made by the standing committee to the bill and, as such, I will be opposing the remainder of them.
Malheureusement, les autres amendements vont à l'encontre des propositions faites par le comité permanent relativement au projet de loi et ainsi, je vais m'y opposer.