Traduction de «counter running attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counter running attack
contre-attaque à la main

hit-and-run attack | hit-and-run raid
coup de main | raid de commandos | raid éclair

flèche [ fleche | running attack | flèche attack ]
flèche [ attaque en flèche ]

the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant

running attack
attaque à la main

counter-attack, counter-move | go no sen | kaeshi
contre | contre-attaque | contre-prise | go-no-sen | kaeshi

counter-attack
contre-attaque

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

counter attack play
jeu de contre-attaque

counter-attack [ counterattack ]
contrer [ contre-attaquer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore important to protect its operation against attacks, malicious or otherwise, and to prevent its use for purposes which run counter to the interests of the European Union and its Member States.
Il importe en conséquence de le protéger contre des atteintes à son fonctionnement, malveillantes ou non, et d'empêcher son utilisation à des fins contraires aux intérêts de l'Union européenne et de ses Etats membres.

Today we are discussing two matters proposed in an opposition motion: to put an end to the federal government’s urge to attack the provinces by introducing a single system for controlling securities, which runs counter to the original agreement.
Aujourd'hui, on est en train de discuter de deux choses proposées dans une motion de l'opposition: mettre une fin aux velléités du gouvernement fédéral d'attaquer les provinces en instaurant un système unique de contrôle des valeurs mobilières qui va à l'encontre du pacte fédératif.

12. Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
12. considère que les attaques israéliennes contre Gaza vont à l'encontre de dispositions visées par l'accord d'association UE-Israël, et notamment de celles liées à la clause des droits de l'homme qui est juridiquement considérée comme un volet essentiel de l'accord; souligne, une nouvelle fois, la nécessité de mettre en place un mécanisme clairement axé sur la mise en oeuvre de cette clause;

3. Calls on the Israeli authorities to halt immediately the collective punishment of the Palestinian population, which has failed to achieve the goal of preventing new attacks and has claimed further innocent victims, caused widespread damage and run counter to international law; calls at the same time, on the Palestinian militias to stop firing rockets into Israeli territory;
3. demande aux autorités israéliennes de mettre fin immédiatement aux sanctions collectives à l'encontre de la population palestinienne, qui ne sont pas parvenues à éviter de nouvelles attaques, ont fait de nouvelles victimes innocentes, ont causé des dégâts considérables et sont contraires au droit international; dans le même temps, demande aux milices palestiniennes de cesser les tirs de roquettes sur le territoire israélien;

Attacks on institutions, hostage-taking and all other kinds of violence do not just contradict our own values. They also disrupt and run counter to the peace efforts.
Les attaques des institutions, les prises d’otages et toutes les autres formes de violence ne vont pas seulement à l’encontre de nos propres valeurs; elles perturbent et vont à l’encontre des efforts de paix.

It seems to me that the directive before us runs absolutely counter to competition and market rules, in that it allows the large companies operating in northern European ports to set up oligopolies, in contrast to the different situation in Mediterranean ports, and above all it leaves us open to attack from the major East Asian companies, which are invading our port system.
Il me semble que la directive devant nous est totalement contraire à la concurrence et aux règles du marché, car elle autorise les grandes compagnies qui opèrent dans les ports du nord de l’Europe à établir des oligopoles, ce qui contraste avec la situation différente des ports méditerranéens. Surtout, elle ne nous protège pas des principales compagnies d’Asie du Sud-est, qui envahissent notre système portuaire.

The GALILEO system is a sensitive infrastructure, so it is important to ensure its safety and reliability against attack (malicious or otherwise) and to prevent its use for terrorist or other purposes running counter to the interests of the European Union and its Member States.
Le système GALILEO est une infrastructure sensible. Il importe en conséquence d'assurer sa sécurité et sa sûreté contre des atteintes malveillantes ou non et d'empêcher son utilisation à des fins terroristes ou pouvant porter atteinte aux intérêts de l'Union européenne et de ses Etats-membres.

Iranian fundamentalists will immediately attack the European request to Teheran to support the complete abolition of the death penalty – note that this is a provision that runs directly counter to Islamic law, the sharia, as a renewed attempt at the pernicious westernisation of their own Islamic Republic!
Les fondamentalistes iraniens considéreront d'emblée la requête européenne introduite auprès de Téhéran en vue de soutenir l'abolition générale de la peine de mort - une disposition qui heurte de front la loi islamique, la charia - comme une nouvelle tentative d'occidentalisation pernicieuse de la République islamique !

A number of Canadian companies, and CANFOR is one of them, are taking the position that it's not good enough to sit back and react to attacks by Greenpeace and ads in the New York Times, boycotting pulp in the U.K., etc., by simply running counter campaigns of public relations or manipulation.
Plusieurs entreprises canadiennes, parmi lesquelles CANFOR, se disent qu'il ne suffit pas d'attendre et de réagir aux attaques de Greenpeace et aux annonces publiées dans le New York Times qui en appellent à un boycott de la pâte de papier provenant du Royaume-Uni et ainsi de suite en ripostant simplement par des campagnes de relations publiques ou de manipulations de l'opinion publique.